30th Anniversary Revue: Act 1/Transcript

Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag

Circus Version

Everyone: Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile,
While you've a lucifer to light your fag,
Smile, boys, that's the style.
What's the use of worrying?
It never was worth while
So pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile.

Netherlands Version

Miss E: Pak al je zorgen in je plunjezak en fluit, fluit, fluit!
Aan alle moeilijkheden heb je lak, fluit man en 't is uit!
Waarom zou je treuren, het helpt je niet vooruit,
Dus: pak al je zorgen in je plunjezak en fluit, fluit, fluit.

Mexico Version

Miss O: ¡Guarda tus penas en el fondo del morral y ríe ya!
Thidwick: Sí!
Miss O: Ponte contento y así vencerás la dificultad.
Thidwick: Sí
Miss O: Siempre estarás alegre, nunca triste estarás, ¡no! [or ¡jamás!]
Thidwick and Miss O: ¡Guarda tus penas en el fondo del morral y ríe ya!

Ger many Version

Mister D: Weit ist der Weg zurück ins Heimatland, so weit, so weit
Dort bei den Sternen über'm Waldesrand liegt die alte Zeit
Jeder brave Musketier sehnt heimlich sich nach dir
Weit ist der Weg zurück ins Heimatland, ja weit, so weit!

Circus Version

Everyone: Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile,
While you've a lucifer to light your fag,
Smile, boys, that's the style.
What's the use of worrying?
It never was worth while
So pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile.

(applause)

Morton: I'm Sorry, but I'm going to make it change!

---