Biljana Sljivic-Simsic
Biljana Šljivić-Šimšić (Serbian Cyrillic: Биљана Шљивић-Шимшић; Belgrade, Serbia, Kingdom of Yugoslavia, 20 January 1933 - 4 October 2019) was a professor emeritus at the University of Illinois and an author of several scholastic books, including a Serbian-English dictionary.[1] She worked closely with other Slavists, namely Nicholas Moravcevich, George Vid Tomashevich, Alex N. Dragnich, and with them founded the North American Society for Serbian Studies (NASSS), of which she was its first president.
Biography
Biljana Šljivić was born on 20 January 1933 in Belgrade to Branko and Radojka (née Pešić) Šljivić. Biljana's father, Branko, was a famous professor of anatomy, whose textbook in this field is known to all post-war medical students in Serbia. After graduating from the Faculty of Philology at the University of Belgrade in 1955, Biljana became an assistant to Professor Mihailo Stevanović (1901–1993), a regular member of SANU and the author of the well-known two-volume Contemporary Dictionary of Serbo-Croatian Language, in the subject History of Serbian Language.
During a visit to Yugoslavia by one of the most famous linguists of the 20th century, Roman Jakobson, Biljana was given the task of taking him along the Montenegrin coast. Jacobson then suggested that she apply to graduate school at Harvard, and she was soon accepted. Thus, in 1962, Biljana Šljivić-Šimšić, now a divorced mother of an eight-year-old child, set off across the ocean with her child.
Everyone who studied English before the dictionary appeared on the Internet knows about the English-Serbo-Croatian and Serbo-Croatian-English dictionary with Morton Benson's grammar, but they do not know that it was written by Biljana Šljivić-Šimšić, who worked as Benson's assistant at the University of Pennsylvania for five years. On the third page, Professor Benson only thanks her for her help in compiling the dictionary. There is no mention whatsoever in the page three Preface of the paperback edition, published by Cambridge University Press, 9th printing in 2006.
Professor Šljivić arrived at the University of Illinois at Chicago in 1973, and spent the rest of her career there. First an associate professor,[2] then a full professor, she was also the head of the Department of Slavic and Baltic Languages and Literature.[3] She worked with two other professors from Belgrade. Nikola Moravčević (b. 1935) was a professor of Serbian and Russian literature, as well as the author of numerous historical novels in the Serbian language, and Olga Nedeljković (b. 1936), a professor of the Russian language, studied texts in Church Slavonic and Old Russian.
Among the numerous books written by her, one of the most notable places is occupied by an extensive textbook for learning the Serbian language. In it, she presents some features of our language, such as the order of enclitics, the significance of which only a long-term lecturer to foreigners familiar with the greatest difficulties in mastering Serbian can understand. She was one of the founders of the North American Society for Serbian Studies, its first secretary treasurer (1978-1983)[citation needed] and its president (1984-1986).[4]
Works (partial list)
- Standard English-Serbocroatian, SerboCroatian-English Dictionary", Cambridge University Press, New York, First published in 1971 by Biljana Šljivić-Šimšić[5][6], from 1982 to the 9th printing 2006 by Morton Benson.
- Co-authored with Samuel G. Armistead: "Judeo-Spanish Ballads from Bosnia", University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1971[9]
- "Savka Subotić: The Mother of Serbian Women's Culture", Serbian Studies, 1993[10]
- Reviewed as a group:
- Co-authored with Krinka Vidaković: "Intermediate Serbo-Croatian 1: Instructor Manual", Foreign language Publications, 1986[15]
- [16]reviewed[17][18]
References
- ↑ Serbocroaian-English dictionary. Prosveta. 1971. Search this book on
- ↑ University of Illinois at Chicago Circle Staff directory. University of Illinois Urbana-Champaign. [Chicago] : University of Illinois at Chicago Circle. 1978–1979.CS1 maint: Date format (link) Search this book on
- ↑ "UIHistories Project Repository". uihistories.library.illinois.edu. Retrieved 2022-10-30.
- ↑ "Past Presidents". North American Society for Serbian Studies. Retrieved 2022-10-30.
- ↑ SerboCroatian-English Dictionary. University of Pennsylvania Press. 1971. ISBN 9780812276367. Search this book on
- ↑ Bosnian, Croatian, Serbian, a Textbook. University of Wisconsin Pres. March 2010. ISBN 9780299236540. Search this book on
- ↑ Naylor, Kenneth E. (1972). "Review of Serbocroatian-English Dictionary". The Slavic and East European Journal. 16 (3): 370–375. doi:10.2307/305869. ISSN 0037-6752.
- ↑ Hawkesworth, E. C. (1975). "Review of Serbocroatian-English Dictionary, Biljana Šljivić-Šimšić". The Slavonic and East European Review. 53 (130): 102–103. ISSN 0037-6795.
- ↑ Judeo-Spanish Ballads from Bosnia. University of Pensylvania Press. 1971. ISBN 9780835797474. Search this book on
- ↑ The Hidden History of New Women in Serbian Culture: Toward a New History of Literature. Rowman & Littlefield. 10 February 2022. ISBN 9781793631992. Search this book on
- ↑ Serbo-Croatian, Just for You: A First Year Course. Center for Slavic & East European Studies. 1985. Search this book on
- ↑ Elson, Mark J. (1989). "Review of Elementary Serbo-Croatian 1; Advanced Serbo-Croatian 1, Biljana Sljivic-Simsic; Serbo-Croatian Just for You, Biljana Sljivic-Simsic". The Modern Language Journal. 73 (4): 529–531. doi:10.2307/326928. ISSN 0026-7902.
- ↑ Magner, Thomas F. (1988). "Review of Elementary Serbo-Croatian 1, 2. Serbo-Croatian Individualized Instruction; Serbo-Croatian Just for You: A First Year Course, Biljana Sljivic-Simsic, Krinka Vidakovic". The Slavic and East European Journal. 32 (1): 178–179. doi:10.2307/308958. ISSN 0037-6752.
- ↑ Advanced Serbo-Croatian 2. Foreign Language Publications. January 1987. ISBN 9780874151336. Search this book on
- ↑ Intermediate Serbo-Croatian 1: Instructor Manual. Foreign Language Publications. August 1986. ISBN 9780874150698. Search this book on
- ↑ Armistead, Samuel G.; Silverman, Joseph; Šljivić-Šimšić, Biljana (1971). Judeo-Spanish ballads from Bosnia. Univ. of Pennsylvania Press. OCLC 470268570. Search this book on
- ↑ Gulsoy, J. (1976). "Review of Judeo-Spanish Ballads from Bosnia". Romance Philology. 30 (2): 408–409. ISSN 0035-8002.
- ↑ Ward, Donald (1973). "Review of Judeo-Spanish Ballads from Bosnia". Jahrbuch für Volksliedforschung. 18: 177–178. doi:10.2307/846410. ISSN 0075-2789.
This article "Biljana Sljivic-Simsic" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Biljana Sljivic-Simsic. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
