Edithistory:List of Russian exonyms
From EverybodyWiki Bios & Wiki
| oldid | date/time | username | edit summary |
|---|---|---|---|
| 1299947321 | 2025-07-11T09:42:56Z | Chidgk1 | Nominated for deletion; see [[:Wikipedia:Articles for deletion/List of Russian exonyms]]. |
| 1291836596 | 2025-05-23T18:13:17Z | 2601:C6:C481:350:65F5:C8DA:B2B8:6040 | |
| 1288702311 | 2025-05-04T09:38:50Z | 130.234.240.119 | See [[User talk:Materialscientist#Mass reverts]]. Undid revision [[Special:Diff/1288381531|1288381531]] by [[Special:Contributions/Materialscientist|Materialscientist]] ([[User talk:Materialscientist|talk]]) |
| 1288381531 | 2025-05-02T07:39:22Z | Materialscientist | Reverted edit by [[Special:Contribs/130.234.110.113|130.234.110.113]] ([[User talk:130.234.110.113|talk]]) to last version by BarkWoof22 |
| 1280403918 | 2025-03-14T12:40:51Z | 130.234.110.113 | /* Finland */ these are not exonyms, but translitterations of the native Swedish name |
| 1279583851 | 2025-03-09T11:01:39Z | BarkWoof22 | /* Sweden */ |
| 1279582808 | 2025-03-09T10:49:13Z | BarkWoof22 | /* Serbia */ |
| 1279582721 | 2025-03-09T10:48:08Z | BarkWoof22 | /* North Korea */ |
| 1279582303 | 2025-03-09T10:43:45Z | BarkWoof22 | /* Egypt */ |
| 1267694657 | 2025-01-06T06:29:02Z | MetalArachnoid1331 | The transliteration of Thrace was incorrect. |
| 1259758110 | 2024-11-26T22:03:40Z | Vanjagenije | /* Albania */ Note that this list only includes names that are significantly different from the local toponym |
| 1247842633 | 2024-09-26T09:20:39Z | Toweli | unref tag |
| 1247797145 | 2024-09-26T01:59:43Z | Rahit493 | /* China */ |
| 1237677809 | 2024-07-30T23:53:02Z | Salmoonlight | |
| 1222184385 | 2024-05-04T12:36:37Z | Absudar | /* Latvia */ |
| 1217292715 | 2024-04-04T23:46:10Z | Star Mississippi | [[Wikipedia:Articles for deletion/Afrikaans exonyms]] closed as no consensus ([[WP:XFDC#4.0.13-beta|XFDcloser]]) |
| 1214906397 | 2024-03-21T23:10:01Z | Pepperbeast | AFD proposal |
| 1147726130 | 2023-04-01T20:00:01Z | Sachol | |
| 1147725220 | 2023-04-01T19:53:22Z | Sachol | |
| 1126720773 | 2022-12-10T22:02:34Z | Elizium23 | Rollback edit(s) by [[Special:Contributions/Mattia332|Mattia332]] ([[User_talk:Mattia332|talk]]): per project-wide spelling [[w:en:WP:RW|(RW 16.1)]] |
| 1126266575 | 2022-12-08T12:04:56Z | Mattia332 | English spelling is also Kiev |
| 1082215902 | 2022-04-11T23:35:14Z | DB1729 | removed [[Category:Russia-related lists]]; added [[Category:Russian culture-related lists]] using [[WP:HC|HotCat]] |
| 1079760413 | 2022-03-28T13:38:33Z | 155.43.78.117 | /* Egypt */ |
| 1076716569 | 2022-03-12T15:44:35Z | Qwerfjkl (bot) | Changing short description "Wikipedia list article" to "none" per [[WP:SDNONE]] (via [[de:Benutzer:Schnark/js/bandersnatch|Bandersnatch]]) |
| 1066263809 | 2022-01-17T14:57:30Z | 180.244.162.107 | Added the names of endonyms and their language of origins |
| 1049274417 | 2021-10-10T22:19:31Z | Seymur06 | /* Azerbaijan */ |
| 1049274326 | 2021-10-10T22:18:46Z | Seymur06 | /* Azerbaijan */ |
| 1049274292 | 2021-10-10T22:18:23Z | Seymur06 | /* Azerbaijan */ |
| 1049274266 | 2021-10-10T22:18:06Z | Seymur06 | /* Azerbaijan */ |
| 1049274212 | 2021-10-10T22:17:34Z | Seymur06 | /* Azerbaijan */ |
| 1049273718 | 2021-10-10T22:12:15Z | Seymur06 | /* Azerbaijan */ |
| 1049270580 | 2021-10-10T21:45:12Z | Seymur06 | /* Azerbaijan */ |
| 1049270504 | 2021-10-10T21:44:30Z | Seymur06 | /* Azerbaijan */ |
| 1049270455 | 2021-10-10T21:44:04Z | Seymur06 | /* Austria */ |
| 1042117245 | 2021-09-03T08:30:20Z | RicardoNixon97 | |
| 1042117029 | 2021-09-03T08:28:34Z | RicardoNixon97 | |
| 1031429455 | 2021-07-01T15:28:42Z | Finngall | rm AfD tag -- result was no consensus |
| 1029227364 | 2021-06-18T17:10:01Z | Frostly | Added {{[[Template:Article for deletion/dated|Article for deletion/dated]]}} tag |
| 1020824199 | 2021-05-01T07:33:24Z | Doremo | added Kuba (Куба) |
| 1020815636 | 2021-05-01T05:55:21Z | Doremo | common name |
| 1007245081 | 2021-02-17T03:58:30Z | 98.115.101.56 | |
| 969831099 | 2020-07-27T17:07:48Z | Gor154 | /* Ukraine */ Not an exonym, just a difference in spelling. Specifically the inclusion of a double S in Russian and its exclusion in Ukrainian. |
| 962689387 | 2020-06-15T13:35:51Z | 109.252.80.33 | /* Estonia */ Egypt(???) (in Russian) → Estonia |
| 956471544 | 2020-05-13T15:00:17Z | Starbeam2 | /* United States */ |
| 956466644 | 2020-05-13T14:26:18Z | Starbeam2 | More reformatting. Not done yet. |
| 956464310 | 2020-05-13T14:09:02Z | Starbeam2 | WIP |
| 956463565 | 2020-05-13T14:03:23Z | Starbeam2 | Reformatting artcile into tables WIP. |
| 945691756 | 2020-03-15T15:57:29Z | Lepricavark | /* top */added short description |
| 923399977 | 2019-10-28T09:27:00Z | Sinaloa | |
| 914319104 | 2019-09-06T15:58:25Z | Hellerick | |
| 880423015 | 2019-01-27T09:50:31Z | Sebirkhan | |
| 825256819 | 2018-02-12T10:27:20Z | Colonies Chris | /* See also */ |
| 800973233 | 2017-09-16T21:59:02Z | Mhockey | -[[Category:Exonyms]]; ±[[Category:Lists of place names]]→[[Category:Lists of exonyms]] using [[WP:HC|HotCat]] |
| 649491498 | 2015-03-02T05:08:57Z | Midas02 | Disambiguating links to [[Carinthia]] (link changed to [[Carinthia (state)]]) using [[User:Qwertyytrewqqwerty/DisamAssist|DisamAssist]]. |
| 642367939 | 2015-01-13T22:08:00Z | 87.231.103.137 | |
| 628434538 | 2014-10-06T05:48:18Z | Bgwhite | [[WP:CHECKWIKI]] error fix #97. No content between TOC and first headline per [[WP:TOC]] and [[WP:LEAD]]. This is an accessibility issue for users of screen readers. Do general fixes and cleanup if needed. - using [[Project:AWB|AWB]] (10469) |
| 628362758 | 2014-10-05T18:13:41Z | Tamfang | more compact |
| 628333765 | 2014-10-05T14:00:10Z | Kintetsubuffalo | Kintetsubuffalo moved page [[Russian exonyms]] to [[List of Russian exonyms]]: per discussion at Wikipedia:Categories for discussion/Log/2014 October 5 |
| 617025302 | 2014-07-15T09:28:41Z | 78.157.11.15 | /* Czechia */ |
| 603225492 | 2014-04-07T23:22:35Z | Yobot | [[WP:CHECKWIKI]] error fixes using [[Project:AWB|AWB]] (10072) |
| 591635429 | 2014-01-20T23:22:34Z | PWilkinson | /* Regions */ Link disambiguation |
| 585244361 | 2013-12-09T07:14:47Z | Xezbeth | -[[Category:Russian toponyms]] |
| 569458434 | 2013-08-20T19:03:26Z | 62.168.13.98 | |
| 569385322 | 2013-08-20T12:16:35Z | 62.168.13.98 | |
| 569384988 | 2013-08-20T12:14:08Z | 62.168.13.98 | |
| 569383738 | 2013-08-20T12:05:53Z | 62.168.13.98 | /* Regions */ |
| 533265380 | 2013-01-15T21:52:05Z | 2620:0:1004:1:D267:E5FF:FEEA:9EB4 | /* Cities */ |
| 511859590 | 2012-09-11T14:56:58Z | Wiking | California in Russian follows standard transliteration |
| 511759454 | 2012-09-10T22:14:57Z | 69.108.76.189 | /* States */ |
| 511759389 | 2012-09-10T22:14:26Z | 69.108.76.189 | /* States */ |
| 511759241 | 2012-09-10T22:13:12Z | 69.108.76.189 | /* States */ |
| 488201674 | 2012-04-19T17:35:43Z | 59.10.165.94 | /* Cities */ |
| 423832698 | 2011-04-13T10:10:18Z | 93.189.248.197 | |
| 420866895 | 2011-03-26T20:37:02Z | Mikej007 | /* Lithuania */ |
| 420866825 | 2011-03-26T20:36:32Z | Mikej007 | /* See also */ |
| 420866668 | 2011-03-26T20:35:29Z | Mikej007 | /* Lithuania */ |
| 419725291 | 2011-03-20T01:46:09Z | Myckolah | /* Country name */ |
| 419711850 | 2011-03-20T00:13:01Z | Macholl | /* Regions */ added Oberlausitz, removed Thüringen |
| 419710281 | 2011-03-20T00:00:54Z | Macholl | /* Regions */ |
| 409027843 | 2011-01-20T19:33:24Z | Wiking | /* Cities */ Hebrew first |
| 409027052 | 2011-01-20T19:28:29Z | Wiking | /* Cities */ not an exonym |
| 409019655 | 2011-01-20T18:42:49Z | Drbreznjev | Fixed headline |
| 395865386 | 2010-11-10T02:37:50Z | 74.79.48.83 | /* Lybia */ |
| 369826260 | 2010-06-23T23:39:17Z | Wiking | sort: IR before IS |
| 369825339 | 2010-06-23T23:31:27Z | Wiking | /* Israel and Palestinian territories */ |
| 369825112 | 2010-06-23T23:29:34Z | Wiking | /* Israel and Palestinian territories */ |
| 369592318 | 2010-06-22T18:40:52Z | Wiking | Indicated where country name are exonyms |
| 369587857 | 2010-06-22T18:14:54Z | Wiking | removed non-exonyms |
| 369585364 | 2010-06-22T18:00:49Z | Wiking | Undid revision 369575351 by [[Special:Contributions/Tamfang|Tamfang]] ([[User talk:Tamfang|talk]]) local names are ENDONYMS - relevant when Russian exonyms differ from those, not from English exonyms! |
| 369575351 | 2010-06-22T16:59:36Z | Tamfang | removed names not used in Russian or English, as well as the note about Ukrainian which is applicable to many languages |
| 369391646 | 2010-06-21T17:20:56Z | Wiking | Undid revision 368952250 by [[Special:Contributions/Tamfang|Tamfang]] ([[User talk:Tamfang|talk]]) compact list is great, but lost grouping by country - most country names were not exonyms! |
| 368952250 | 2010-06-19T08:26:18Z | Tamfang | more compact, readable this way. — removed the native names, for the convenience of those reading in English |
| 357084360 | 2010-04-19T22:28:21Z | Wiking | Undid revision 357067816 by [[Special:Contributions/Aleksandr Grigoryev|Aleksandr Grigoryev]] ([[User talk:Aleksandr Grigoryev|talk]]) see discussion page |
| 357067816 | 2010-04-19T21:03:08Z | Aleksandr Grigoryev | /* Ukraine */ update |
| 349283934 | 2010-03-11T19:58:02Z | Wiking | /* Cities */ |
| 349277046 | 2010-03-11T19:21:55Z | Wiking | |
| 349275813 | 2010-03-11T19:14:59Z | Wiking | /* Germany */ |
| 349275614 | 2010-03-11T19:13:59Z | Wiking | Undid revision 349269942 by [[Special:Contributions/Dmismir|Dmismir]] ([[User talk:Dmismir|talk]]) in part - please look up the meaning of ''exonym'' |
| 349269942 | 2010-03-11T18:43:11Z | Dmismir | restructing, regions and new cities |
| 348380009 | 2010-03-07T19:42:16Z | Dmismir | /* Ukraine */ Rakhiv, Rivne, Vynohradiv |
| 348328406 | 2010-03-07T13:49:45Z | Dmismir | /* Non-European cities */ Algiers |
| 348326969 | 2010-03-07T13:36:21Z | Dmismir | /* Greece */ |
| 348326857 | 2010-03-07T13:35:17Z | Dmismir | /* Greece */ Piraeus |
| 348325094 | 2010-03-07T13:18:47Z | Dmismir | Nicosia |
| 348323111 | 2010-03-07T13:00:30Z | Dmismir | /* Non-European cities */ Baku, San Francisco |
| 348313422 | 2010-03-07T11:31:32Z | Dmismir | /* Non-European cities */ Pyongyang, Incheon, Bethlehem, Jericho, Ulan Bator |
| 339853027 | 2010-01-25T03:17:33Z | Wiking | |
| 339852938 | 2010-01-25T03:16:58Z | Wiking | [[WP:UNDO|Undid]] revision 339843103 by [[Special:Contributions/Vicky Ng|Vicky Ng]] ([[User talk:Vicky Ng|talk]]) |
| 339843902 | 2010-01-25T02:11:32Z | Wiking | /* Greece */ |
| 339843103 | 2010-01-25T02:06:19Z | Wiking | |
| 339797711 | 2010-01-24T21:42:26Z | Wiking | /* Moldova */ |
| 335398092 | 2010-01-02T03:55:22Z | Funandtrvl | Removed category [[:Category:Lists of places|Lists of places]]; Quick-adding category [[:Category:Russia-related lists|Russia-related lists]] (using [[WP:HOTCAT|HotCat]]) |
| 335398011 | 2010-01-02T03:54:39Z | Funandtrvl | Removed category [[:Category:Toponymy|Toponymy]] (using [[WP:HOTCAT|HotCat]]) |
| 335397962 | 2010-01-02T03:54:15Z | Funandtrvl | Removed category [[:Category:Place names|Place names]] (using [[WP:HOTCAT|HotCat]]) |
| 332386271 | 2009-12-17T22:40:59Z | Wiking | /* Romania */ |
| 332363961 | 2009-12-17T20:41:14Z | Wiking | |
| 330489742 | 2009-12-08T17:20:55Z | Kusma | [[Help:Reverting|Reverted]] edits by [[Special:Contributions/Ahava-tova|Ahava-tova]] ([[User talk:Ahava-tova|talk]]) to last version by 58.93.189.141 |
| 330454834 | 2009-12-08T13:50:29Z | Ahava-tova | /* See also */ |
| 325618283 | 2009-11-13T13:43:44Z | 58.93.189.141 | /* See also */ |
| 324547434 | 2009-11-07T23:43:06Z | Ле Лой | Iokogama |
| 289033166 | 2009-05-10T09:04:48Z | Dmismir | /* Greece */ Thebes |
| 285008459 | 2009-04-20T13:16:36Z | Docu | {{TOCright}} |
| 284991195 | 2009-04-20T10:58:04Z | D6 | fix headline levels ([[WP:WikiProject Check Wikipedia|WikiProject Check Wikipedia]] check #7 |
| 284774408 | 2009-04-19T08:53:46Z | Dmismir | /* Non-European cities */ Havana |
| 266823979 | 2009-01-27T21:15:48Z | Atitarev | /* Non-European cities */ |
| 266823095 | 2009-01-27T21:11:27Z | Atitarev | /* Non-European cities */ |
| 266821972 | 2009-01-27T21:06:08Z | Atitarev | /* Germany */ |
| 266821360 | 2009-01-27T21:03:13Z | Atitarev | /* Non-European cities */ |
| 266821243 | 2009-01-27T21:02:39Z | Atitarev | /* Moldova */ |
| 266819925 | 2009-01-27T20:56:30Z | 91.78.84.52 | /* Moldova */ |
| 264242597 | 2009-01-15T12:24:16Z | SeNeKa | /* Lithuania */ |
| 243361496 | 2008-10-06T04:55:20Z | Lightbot | Date links per [[wp:mosnum]]/Other |
| 232971527 | 2008-08-19T20:08:14Z | Atitarev | /* Italy */ |
| 232882840 | 2008-08-19T11:22:58Z | SmackBot | Date the maintenance tags and general fixes |
| 227379861 | 2008-07-23T09:30:08Z | 77.37.132.241 | little correct - Кривой Рог |
| 222366185 | 2008-06-28T23:42:06Z | Atitarev | /* Non-European cities */ |
| 216155894 | 2008-05-31T09:37:59Z | DimaY2K | /* Non-European cities */ |
| 210895520 | 2008-05-07T21:44:56Z | 195.222.65.234 | /* Non-European cities */ Erroneously used Tokyo translation in text about Kyoto. |
| 210800364 | 2008-05-07T13:33:31Z | VZakharov | /* Non-European cities */ |
| 209624955 | 2008-05-02T03:52:37Z | Atitarev | /* Ukraine */ |
| 209624851 | 2008-05-02T03:52:01Z | Atitarev | /* Ukraine */ |
| 209624641 | 2008-05-02T03:50:38Z | Atitarev | /* Non-European cities */ |
| 209624532 | 2008-05-02T03:49:50Z | Atitarev | /* Ukraine */ |
| 209139920 | 2008-04-30T01:36:45Z | Atitarev | /* Non-European cities */ |
| 209139725 | 2008-04-30T01:35:46Z | Atitarev | Non-European cities |
| 207259123 | 2008-04-22T01:23:24Z | Atitarev | /* Ukraine */ Chernobyl |
| 207257708 | 2008-04-22T01:16:31Z | Atitarev | |
| 207065720 | 2008-04-21T06:31:15Z | Atitarev | /* Ukraine */ |
| 207061892 | 2008-04-21T05:53:17Z | Atitarev | /* Latvia */ |
| 207061478 | 2008-04-21T05:49:22Z | Atitarev | /* Estonia */ |
| 207061341 | 2008-04-21T05:48:06Z | Atitarev | /* France */ |
| 207060592 | 2008-04-21T05:41:25Z | Atitarev | /* Lithuania */ |
| 207060334 | 2008-04-21T05:39:10Z | Atitarev | added country names in Russian, Chechia and Leipzig |
| 203030032 | 2008-04-03T12:32:27Z | 89.223.63.70 | Bender is in Moldova, not albania |
| 194637914 | 2008-02-28T11:49:46Z | Rapido | rv |
| 194503925 | 2008-02-27T21:27:53Z | Xasha | |
| 191792810 | 2008-02-16T04:32:01Z | 90.230.54.61 | /* Ukraine */ |
| 191792341 | 2008-02-16T04:28:38Z | 90.230.54.61 | /* Ukraine */ |
| 187035839 | 2008-01-26T15:12:44Z | Atitarev | |
| 187035529 | 2008-01-26T15:10:39Z | Atitarev | |
| 187006175 | 2008-01-26T11:07:23Z | Atitarev | /* Ukraine */ added ' |
| 187006099 | 2008-01-26T11:06:44Z | Atitarev | /* Ukraine */ |
| 186260136 | 2008-01-23T02:20:18Z | Atitarev | /* Lithuania */ |
| 186259944 | 2008-01-23T02:19:08Z | Atitarev | /* Ukraine */ Kharkiv |
| 177790909 | 2007-12-14T01:28:56Z | JoshuaZ | AfD closed as no consensus |
| 173714501 | 2007-11-25T18:06:51Z | Altenmann | afd |
| 143837174 | 2007-07-10T22:22:01Z | Gpvos | sort by country |
| 142917467 | 2007-07-06T16:10:18Z | Dmismir | Padova |
| 108592690 | 2007-02-16T12:55:34Z | Travelbird | add Tulcea |
| 107073549 | 2007-02-10T13:28:53Z | Travelbird | add Tighina |
| 96794471 | 2006-12-27T20:18:50Z | 212.176.111.185 | |
| 62369502 | 2006-07-06T13:54:22Z | Maurreen | [[Category:Exonyms]] |
| 62063406 | 2006-07-04T19:05:31Z | Dmismir | |
| 61999497 | 2006-07-04T10:20:11Z | Ghirlandajo | |
| 61999401 | 2006-07-04T10:19:06Z | Ghirlandajo | [[Narva]] and [[Koknese]] |
| 61999227 | 2006-07-04T10:17:04Z | Ghirlandajo | [[Tallinn]] |
| 61999156 | 2006-07-04T10:16:11Z | Ghirlandajo | [[Istanbul]] |
| 61999070 | 2006-07-04T10:15:06Z | Ghirlandajo | noted outdated usage, some other tweaks |
| 59658950 | 2006-06-20T17:44:54Z | Amalas | remove redundant stub |
| 59347024 | 2006-06-18T23:09:20Z | Aeusoes1 | |
| 57364040 | 2006-06-07T15:15:44Z | Travelbird | add Vilnius/Kaunas |
| 57362959 | 2006-06-07T15:07:40Z | Travelbird | I'm removing the two Frankfurts and Leipzig, since they are not significantly diffferent in Russian |
| 57220563 | 2006-06-06T18:43:44Z | Dmismir | The Hague |
| 56848593 | 2006-06-04T17:11:13Z | Dmismir | Stockholm |
| 56514616 | 2006-06-02T16:11:48Z | Dmismir | |
| 56131525 | 2006-05-31T14:19:05Z | Travelbird | link |
| 56130187 | 2006-05-31T14:10:54Z | Travelbird | minor sorting |
| 56129987 | 2006-05-31T14:09:43Z | Travelbird | minor spelling |
| 56129587 | 2006-05-31T14:07:20Z | Travelbird | new |
