Jacek Partyka
From EverybodyWiki Bios & Wiki
Jacek Partyka (born 1973)[1][2] is a Polish translator and scholar in the field of theory of literature, library and information science[3]. He has translated more than 70 books[4][5]. Partyka translates from Italian, Latin, Ancient Greek, Russian and English[6].
He undertook his Ph.D. (2003) in literary criticism at Jagiellonian University. His thesis was entitled 'Sound instrumentation in ancient Greek lyric poetry of archaic period' (Instrumentacja dźwiękowa w greckiej liryce indywidualnej epoki archaicznej)[7]. He discovered the oldest surviving immunity passport, issued in Venice in 1578[8]. He translated the oldest Christmas carol in Poland, written in Latin[9][10].
Selected translations from Russian
- Anton Chekhov, Śmierć urzędnika (The Death of a Government Clerk and other stories), Kraków 2000, 2007, ISBN: 9788374355742[11]
- Nikolai Gogol, Szynel i inne opowiadania (The Overcoat and other stories), Kraków 2000, 2004, ISBN 9788373897076[12]
Selected translations from English
- E. R. Dodds, Grecy i irracjonalność (The Greeks and the Irrational), Bydgoszcz 2002; 2 ed. Kraków 2014, ISBN 9788373545038[13]
- Martin Litchfield West, Wprowadzenie do metryki greckiej (Introduction to Greek Metre), Kraków 2003, ISBN 9788387933371[14]
- Scott Hahn, Ilustrowany świat Biblii. Przewodnik po Starym i Nowym Testamencie (Understanding The Scriptures. A Complete Course On Bible Study), Warszawa 2020, ISBN 9788380795211[15]
Selected translations from Italian
- Cipriano Vagaggini, Teologia. Pluralizm teologiczny (Teologia. Pluralismo teologico), Kraków 2005, ISBN 8389598167[16]
- Elio Guerriero, Marco Impagliazzo, Najnowsza historia Kościoła. Katolicy i kościoły chrześcijańskie w czasie pontyfikatu Jana Pawła II (1978-2005) (Storia della Chiesa. I cattolici e le Chiese cristiane durante il pontificato di Giovanni Paolo II (1978-2005)), Kraków 2006, ISBN 9788360725672[17][18]
- Luigi Padovese, Kapłani pierwszych wieków (Sacerdoti dei primi secoli), Kraków 2011, ISBN 9788375952780[19]
- Livio Fanzaga, Dzień gniewu. Czas Antychrysta (Dies Irae. I giorni dell'Anticristo), Kraków 2014, ISBN 9788378647003[20]
- Marcello Stanzione, Czyściec w wizjach mistycznych (Il Purgatorio nelle visioni delle mistiche), Kraków 2015, ISBN 9788378641414[21]
Paolo Giustiniani - Pisma (Collected Works by Paolo Giustiniani)
Jacek Partyka translates works by Paolo Giustiniani (1476-1528), a founder of Camaldolese Hermits of Mount Corona. The works translated from Latin, Italian and Venetian are issued in "Źródła Monastyczne" series (Monastic Sources), in Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów publishing house[22]. He has published so far:
- Paolo Giustniani, Pisma, t. 1, Pochwała życia eremickiego (Works, vol. 1: The praise of the eremitic life), Kraków 2015, ISBN 9788373545540[23]
- Paolo Giustniani, Pisma, t. 2, Rozważania o modlitwie i o miłości Boga (Works, vol. 2: Reflections on the prayer / Riflessioni sulla preghiera), Kraków 2015, ISBN 9788373545557[24]
- Paolo Giustniani, Pisma, t. 3, Eremita w służbie Kościoła (Works, vol. 3: A hermit at the service of the Church / Un eremita al servizio della Chiesa) Kraków 2016, ISBN 9788373545564[25]
- Paolo Giustniani, Pisma, t. 4, Traktaty większe o miłości Bożej (Works, vol. 4: Major treatises on the God's love / I trattati maggiori dell'amore di Dio), Kraków 2019, ISBN 9788373549029[26]
- Paolo Giustniani, Pisma, t. 5, Camaldoli w połowie tysiąclecia. Święty Erem Tuskulański w listach bł. Pawła Giustinianiego (Works, vol. 5: Camaldoli in the middle of a millennium. Sacro Eremo Tuscolano in the letters of bl. Paul Giustiniani (1476-1528), Kraków 2024, ISBN 9788382052602[27]
- Paolo Giustiniani, Pisma, t. 6, Oddając nam siebie. O najświętszej Eucharystii. Kazanie o Bożym Narodzeniu. Kazanie o Wielkanocy), (Works, vol. 6: Giving us Himself. On the Holy Eucharist. Sermon on the Nativity. Sermon on the Easter) Kraków 2024, ISBN 9788382052794[28]
- Paolo Giustiniani, Pisma, t. 7: Wzywając Pana. Solilokwia, rozmyślania, modlitwy (1507-1518) (Invoking the Lord. Soliloquies, meditations, prayers (1507-1518)), ISBN 9788382052800[29]
- Paolo Giustiniani, Pisma, t. 8, Podążając za św. Marią Magdaleną (Works, vol. 8: Following St. Mary Magdalene), Kraków 2024, ISBN 9788382052817[30]
Theatre
Jacek Partyka's translation of a short story "Viy" by Nikolai Gogol was used in a theatre play in Teatr Zagłębia in Sosnowiec; the play premiered on November 21, 2014.[31]
References
- ↑ "Jacek Partyka (1973- )". NUKAT - The union catalog of Polish research library collections. Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Jacek Partyka - Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów". tyniec.com.pl. Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "dr Jacek Partyka". OPIPIB Nauka Polska / Polish Science. Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Ex Libris Discovery - Partyka, Jacek (1973- )". exploruj. Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "NUKAT | This way to information - the union catalog of Polish research library collections". katalog.nukat.edu.pl. Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "https://katalogi.bn.org.pl/discovery/search?query=any,contains,partyka,%20jacek%20(1973-%20)&tab=LibraryCatalog&sortby=date_a&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&mfacet=lds19,include,Partyka,%20Jacek%20(1973-%20),1&lang=en&offset=0&came_from=sort". katalogi.bn.org.pl. Retrieved 2024-07-01. External link in
|title=(help) - ↑ "Nowa Nauka Polska". nauka-polska.pl. Retrieved 2023-03-01.
- ↑ "Paszport sanitarny z XVI wieku? Niesamowite znalezisko w starodruku Biblioteki Jagiellońskiej!". ToHistoria.pl (in polski). 2022-06-22. Retrieved 2023-03-04.
- ↑ Partyka, Jacek (2019). "Najstarsza polska kolęda : od "Buccinemus in hac die" do "Dmijmy w trąby w dniu tym świętym"". Blog Biblioteki Jagiellońskiej – via Jagiellonian Library.
- ↑ "Muzykalia - Blog Biblioteki Jagiellońskiej - Uniwersytet Jagielloński". blog.bj.uj.edu.pl. Retrieved 2023-11-04.
- ↑ Śmierć urzędnika i inne opowiadania. OCLC 233515818. Retrieved 2023-03-01 – via WorldCat. Search this book on
- ↑ "Szynel i inne opowiadania | WorldCat.org". www.worldcat.org. Retrieved 2023-03-04.
- ↑ """"Grecy i irracjonalność"", Erie R. Dodds, Bydgoszcz 2002 : [recenzja]" | WorldCat.org". www.worldcat.org. Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Wprowadzenie do metryki greckiej | WorldCat.org". www.worldcat.org. Retrieved 2023-03-04.
- ↑ "Ilustrowany świat Biblii : przewodnik po Starym i Nowym Testamencie | WorldCat.org". www.worldcat.org. Retrieved 2023-03-04.
- ↑ Vagaggini, Cipriano; Partyka, Jacek; Bielawski, Maciej (2005). Teologia, pluralizm teologiczny. Kraków: Homini. ISBN 978-83-89598-16-5. Search this book on
- ↑ "Najnowsza historia Kościoła : katolicy i kościoły chrześcijańskie w czasie pontyfikatu Jana Pawła II (1978-2005) | WorldCat.org". www.worldcat.org. Retrieved 2024-07-01.
- ↑ Dorbach, Kinga (2024-07-01). "_Najnowsza historia Kościoła_ katolicy i Kościoły Chrześcijańskie w czasie pontyfikatu Jana Pawła II (1978-2005)_, Kraków 2008 _ [recenzja] (pdf) _ Paperity".
- ↑ "Kapłani pierwszych wieków : antologia tekstów patrystycznych | WorldCat.org". search.worldcat.org. Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Dzień gniewu : czas Antychrysta | WorldCat.org". search.worldcat.org. Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Czyściec w wizjach mistycznych". wydawnictwowam.pl (in polski). 2017-02-28. Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Źródła Monastyczne » Instytut Monastyczny" (in polski). 2024-07-01. Retrieved 2023-07-07.
- ↑ "Pisma, tom 1. Pochwała życia eremickiego". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (in polski). Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Pisma, tom 2. Rozważania o modlitwie i o miłości Boga". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (in polski). Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Pisma, tom 3. Eremita w służbie kościoła. Memoriał do Leona X i inne dzieła". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (in polski). Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Pisma, tom 4. Traktaty większe o miłości Bożej". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (in polski). Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Pisma, tom 5. Camaldoli w połowie tysiąclecia. Święty erem tuskulański w listach bł. Pawła Giustinianiego (1476–1528)". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (in polski). Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Pisma, tom 7. Wzywając Pana". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (in polski). Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Pisma, tom 7. Wzywając Pana". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (in polski). Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "Pisma, tom 8. Podążając za św. Marią Magdaleną". Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów (in polski). Retrieved 2024-07-01.
- ↑ "2014-11-21 Wij. Ukraiński horror — Teatr Zagłębia w Sosnowcu". Teatr Zagłębia w Sosnowcu (in polski). Retrieved 2024-07-01.
This article "Jacek Partyka" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Jacek Partyka. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
