List of German exonyms for places in Poland
From EverybodyWiki Bios & Wiki
Below are links to subpages listing German language exonyms of towns and villages in different regions of Poland.
Sublists by provinces[edit]
- Masuria
- Warmia
- Pomeranian Voivodeship
- Western Pomeranian Voivodeship
- Kuyavian-Pomeranian Voivodeship
- Greater Poland Voivodeship
- Lubusz Voivodeship
- Lower Silesia
- Upper Silesia
Complete list[edit]
Cities and regions[edit]
 Poland Polin
| ||
|---|---|---|
| Polish place | German name | Notes |
| Anielska Górka | Engelsberg | Part of Olsztyn |
| Augustówka | Augustthal | Part of Olsztyn |
| Babimost | Bomst | |
| Barciany | Barten | |
| Barczewo | Wartenburg | |
| Barlinek | Berlinchen | |
| Bartoszyce | Bartenstein | Founded with German name |
| Barwice | Bärwalde | |
| Białogard | Belgard | |
| Biały Bór | Baldenburg | |
| Biecz | Biet(z)sch | |
| Bielawa | Langenbielau | |
| Bielice | Bielitz | |
| Bielsko | Bielitz | Part of Bielsko-Biała |
| Bieżyce | Groß Bösitz | |
| Biskupiec | Bischofsburg | |
| Bisztynek | Bischofstein | |
| Bobolice | Bublitz | |
| Bobowicko | Bobelwitz | |
| Boczów | Bottschow | |
| Bogatynia | Reichenau | |
| Boguszów-Gorce | Gottesberg-Rothenbach | |
| Bolesławiec | Bunzlau | |
| Borne Sulinowo | Groß-Born | |
| Borów | Birkholz | |
| Borowe | Burau | |
| Braniewo | Braunsberg | |
| Brodnice | Strasburg an der Drewenz | |
| Strasburg in Westpreußen | ||
| Brody | Pförten | |
| Brokęcino | Bahrenbusch | |
| Brójce | Brätz | |
| Brożek | Forst-Scheuno | |
| Brzeżno | Briesen | |
| Brzoza | Birkholz | |
| Brzózka | Braschen | |
| Brzozowy Ług | Johanneshof | |
| Budziechów | Baudach | |
| Bukowiecz | Bauchwitz | |
| Bukówka | Buchwald | |
| Bydgoszcz | Bromberg | |
| Buszów | Büssow | |
| Bytom | Beuten | |
| Bytom Odrzański | Beuthen an der Oder | |
| Cedynia | Zehden | |
| Chichy | Kunzendorf | |
| Chełmno | Kulm | Founded with German name |
| Chlebowo | Niemaschkleb | |
| Chociule | Kutschlau | |
| Chociwel | Freienwalde in Pommern | |
| Chodzież | Chodziesen | |
| Kolmar in Posen | ||
| Chojna | Königsberg in der Neumark | |
| Chorzów | Königshütte | |
| Choszczno | Arnswalde | |
| Chwaliszowice | Quolsdorf | |
| Cieszyn | Teschen | |
| Cieszyno | Teschendorf | |
| Cisów | Zissendorf | |
| Cybinka | Ziebingen | |
| Czaplinek | Tempelburg | |
| Czarnków | Czarniakau | |
| Scharnikau | ||
| Czciradz | Zyrus | |
| Czerwieńsk | Rothenburg an der Oder | |
| Człopa | Schloppe | |
| Dąbroszyn | Tamsel | |
| Dąbrówka Wielkopolska | Groß Dammer | |
| Dąbrówno | Gilgenburg | |
| Dajtki | Deuthen | Part of Olsztyn |
| Darłowo | Rügenwalde | |
| Darłówko | Rügenwaldermünde | |
| Datyń | Datten | |
| Dębno | Neudamm | |
| Dębowa Łeką | Geyersdorf | |
| Długoszyn | Langenfeld | |
| Dobra | Daber | |
| Dobre Miasto | Guttstadt | Founded with German name |
| Dobrzany | Jascobshagen | |
| Dobrzyń | Dobrin an der Drewenz | |
| Dobigniew | Woldenberg | |
| Drawno | Neuwedell | |
| Drawsko Pomorskie | Dramburg | |
| Drezdenko | Driesen | |
| Drogomin | Heinersdorf | |
| Drzeńsko | Drenzig | |
| Drzewce | Leichholz | |
| Drzonków | Drentkau | |
| Dziadoszyce | Döringau | |
| Działdowo | Soldau | |
| Dzierzgoń | Christburg | Founded with German name |
| Dzierżoniów | Reichenbach | |
| Dziwnów | Berg Dievenow | |
| Dźwirzyno | Kolberger Deep | |
| Ełk | Lyck | |
| Frombork | Frauenberg | |
| Gądków Wielki | Groß Gandern | |
| Gębice | Amtitz | |
| Giżycko | Lötzen | |
| Glińsk | Leimnitz | |
| Glisno | Gleißen | |
| Gliwice | Gleiwitz | |
| Głogów | (Groß) Glogau | |
| Głubczyce | Leobschütz | |
| Głuchołazy | Bad Ziegenhals | |
| Głusko | Steinbusch | |
| Gniezno | Gnesen | |
| Golczewo | Gülzow | |
| Gołdap | Goldap | |
| Goleniów | Gullnow | |
| Golub | Gollub | |
| Górzno | Görzbenz | |
| Górowo Iławeckie | Landsberg in Ostpreußen | Founded with German name |
| Gorzów Wielkopolski | Landsberg an der Warthe | Founded with German name |
| Gorzyca | Ober Görzig | |
| Gościkowo | Paradies | |
| Gościno | Groß Jestin | |
| Gościnowo | Alexandersdorf | |
| Gozdnica | Freiwaldau | |
| Gozdno | Heidehäuser | |
| Gozdwice | Güstebiese | |
| Grabowo | Buchholz | Archaic |
| Grabow | ||
| Grądek | Thalberg | Part of Olsztyn |
| Groblice | Grebelwitz | |
| Grodziszcze (Świebozdin) | Gräditz | |
| Grodziszce (Żary) | Grötzsch | |
| Grudziądz | Graudenz | |
| Gryfice | Greifenberg in Pommern | |
| Gryfino | Greifenhagen | |
| Grzędzice | Seefeld | |
| Grzybowo | Griebow | |
| Grzybowo | Grzybowen | |
| Gubin | Guben | |
| Gutkowo | Göttkendorf | Part of Olsztyn |
| Iława | Deutsch Eylau | |
| Iłowa | Halbau | |
| Ińsko | Nörenberg | |
| Jakubowo | Jakobsberg | Part of Olsztyn |
| Jałowice | Jaulitz | |
| Jamno | Jamaika | |
| Janiszowice | Jähnsdorf | |
| Jarkowice | Hermsdorf Städtisch | |
| Jaroty | Jomendorf | Part of Olsztyn |
| Jasień | Gassen | |
| Jasienice | Jeßnitz | |
| Jastrowcie | Jastrow | |
| Jawor | Jauer | |
| Jędrejówka | Andreasberg | Part of Olsztyn |
| Jelenia Góra | Hirschberg im Riesengeberge | |
| Jeziory | Jehser | |
| Jeziory Dolne | Nieder Jeser | |
| Jezoriany | Seeburg | |
| Jordanowo | Jordan | |
| Kaława | Kalau | |
| Kalisz Pomorski | Kallies | |
| Kalsko | Kalzig | |
| Kamień Pomorski | Cammin | |
| Kamienna Góra | Landeshut | |
| Kargowa | Unruhstadt | |
| Karlino | Körlin an der Persante | |
| Katowice | Kattowitz | |
| Kąty | Kanth | |
| Kędzierzyn-Koźle | Kandrzin-Cosel | |
| Kępsko | Schönborn | |
| Kęszyca | Kainscht | |
| Kętrzyn | Rastenburg | |
| Kije | Kay | |
| Klępino | Klempin | |
| Klępsk | Klemzig | |
| Kłodzko | Glatz | |
| Kłopot | Kloppitz | |
| Kluczbork | Kreuzberg | |
| Koło | Kohlo | |
| Kołobreg | Kolberg | Founded with German name |
| Konin Żagański | Kunau | |
| Kortowo | Kortau | Part of Olsztyn |
| Kosarzyn | Kuschern | |
| Kościan | Kosten | |
| Kostrzyn nad Odrą | Küstrin | |
| Koszalin | Köslin | |
| Koszewo | Küssow | |
| Kotowice | Kottwitz | |
| Kowalewo Pomorskie | Schönsee | |
| Kożuchów | Freystadt in Schlesien | |
| Krajenka | Krojanke | |
| Krajnik Dolny | Nieder-Kränig | |
| Krajnik Górny | Hohen-Kränig | |
| Krapkowice | Krappitz | |
| Krążkowo | Altkranz | |
| Krosino | (Groß) Krössin | |
| Krosno Odrzańskie | Crossen an der Oder | |
| Kuligowo | Kulkau | |
| Kumiałtowice | Kummeltitz | |
| Kunowice | Kunersdorf | |
| Kupienino | Koppen | |
| Kurcewo | Krüssow | |
| Kursko | Kurzig | |
| Kuźnik | Kupfermühle | |
| Łagoda | Legel | |
| Łasin | Lessen | |
| Lasocin | Lessendorf | |
| Łaziska Górne | Ober Lazisk | |
| Łazy Lubuskie | Lubuser Loose | |
| Łeba | Leba | |
| Lędyczek | Landeck in Westpreußen | |
| Łęgajny | Lengainen | |
| Legnica | Liegnitz | |
| Łęknica | Lugknitz | |
| Lemierzyce | Alt Limmritz | |
| Leśniów Wieki | Lessen | |
| Leszno | Lissa | |
| Leszno Dolne | Nieder Leschen | |
| Łężyca | Lansitz | |
| Lidzbark Warmiński | Heilsberg im Ermland | Founded with German name |
| Likusy | Likusen | Part of Olsztyn |
| Lipiany | Lippehne | |
| Lipie Góry | Mansfelde | |
| Lipnik | Lindenberg | |
| Lubawka | Liebau | |
| Łobez | Labes | |
| Łobżenica | Lobsens | |
| Łomczewo | Lümzow | |
| Lubin | Lüben | |
| Lubin | Wildenhagen | |
| Lubinicko | Merzdorf | |
| Lubienwice | Königswalde | |
| Lubogóra | Wilhelmshöhe | |
| Luboń | Luban | |
| Lubsko | Sommerfeld | |
| Ługów | Lugau | |
| Ługałd | Hochwalde | |
| Łupstych | Abstich | Part of Olsztyn |
| Lyna | Lahna | |
| Maczków | Matschdorf | |
| Malbork | Marienburg in Westpreußen | Founded with German name |
| Małkocin | Mulkenthin | |
| Małomice | Mallmitz | |
| Marianka | Marienhain | |
| Maszewo | Massow | |
| Miasteczko Krajeńskie | Friedheim | |
| Miatsko | Rummelsburg | |
| Międzychód | Birnbaum | |
| Międzydroje | Misdroj | |
| Międzyrzecz | Meseritz | |
| Mieszków | Beinsdorf | |
| Mieszkowice | Bärwalde in der Neumark | |
| Mikołów | Nicolai | |
| Miłakowo | Liebstadt | |
| Miłomłyn | Liebemühl | |
| Mirocin Dolny | Nieder Herzogswaldau | |
| Mirocin Górny | Ober Herzogswaldau | |
| Mirocin Średni | Mittel Herzogswaldau | |
| Mirosławiec | Märkisch Friedland | |
| Miszkowice | Michelsdorf | |
| Morąg | Morhrungen | |
| Moryń | Mohrin | |
| Mrągowo | Sensburg | |
| Mrzeżyno | (Treptower) Deep | |
| Myślibórz | Soldin | |
| Mysłowice | Myslowitz | |
| Nabłoto | Nablat | |
| Nahberg | ||
| Nagórki | Bergenthal | Part of Olsztyn |
| Nidzica | Neidenburg | Founded with German name |
| Niechorze | Horst | |
| Niedźwiedź | Bärenbruch | Part of Olsztyn |
| Nietków | Polnisch Nettkow | |
| Nietoperek | Nipter | |
| Niwica | Zibelle | |
| Nowa Ruda | Neurode | |
| Nowa Sól | Neusalz an der Oder | |
| Nowe | Neuenbeg in Westpreußen | |
| Neuenberg (Weichsel) | ||
| Nowe Biskupice | Neu Bischofsee | |
| Nowe Miasteczko | Neu Städtel | |
| Nowe Warpno | Neuwarp | |
| Nowogard | Naugard | |
| Nowogród Bobrzański | Naumburg am Bober | |
| Nowoszów | Neuhaus | |
| Nowy Dwór | Neuhaus | |
| Nowy Dworek | Neuhöfchen | |
| Nowy Kisielin | Deutsch Kessel | |
| Nowy Lubusz | Neu Lebus | |
| Nowy Tomyśl | Neutomischel | |
| Nysa | Neiße | |
| Obłotne | Oblath | |
| Ochla | Ochelhermsdorf | |
| Odolanów | Adelnau | |
| Okonek | Ratzebuhr | |
| Oława | Ohlau | |
| Olecko | Marggrabowa | |
| Treuberg | During 1928 | |
| Oleśnica | Öls | |
| Olesno | Rosenberg | |
| Olsztyn | Allenstein | Founded with German name |
| Olszyna | Erlenholz | |
| Opole | Oppeln | |
| Orneta | Wormditt | |
| Orzesze | Orzesche | |
| Ośno Lubuskie | Drossen | |
| Osogóra | Friedrichstabor | |
| Osowa Sień | Röhrsdorf | |
| Ostróda | Hohenstein | |
| Ostrów Wielkopolski | Ostrow | |
| Ostrowite | Ostrowitt | |
| Pasłęk | Preussisch Holland | |
| Pełczyze | Bernstein | |
| Perszkowo | Pörschkau | Part of Olsztyn |
| Pęzino | Pansin | |
| Pieczewo | Stolzenberg | Part of Olsztyn |
| Piekary Śląskie | Deutsch Piekar | |
| Pieniężno | Mehlsack | |
| Pieszyce | Peterswaldau | |
| Piła | Schneidermühl | |
| Pisz | Johannisberg | |
| Płoty | Plothow | |
| Płoty | Plathe an der Rega | |
| Pniów | Pinnow | |
| Poczernin | Pützerlin | |
| Podgaje | Flederborn | |
| Podlesie | Friedrichsfelde | |
| Podmokle Małe | Klein Posemuckel | |
| Podmokle Wielkie | Groß Posemuckel | |
| Polanów | Pollnow | |
| Połczyn-Zdrój | Bad Polzin | |
| Police | Pölitz | |
| Polkowice | Heerwegen | Obsolete, used during World War II |
| Polkowitz | ||
| Poznań | Posen | |
| Pozorty | Posorten | Part of Olsztyn |
| Prabuty | Riesenberg | Founded with German name |
| Proszów | Drahthammer | |
| Prudnik | Neustadt | |
| Przemków | Primkenau | |
| Pszczyna | Pless | |
| Pyrzany | Pyrehne | |
| Pyrzyce | Pyritz | |
| Rąbino | Groß Rambin | |
| Racibórz | Ratibor | |
| Racula | Larenwalde | |
| Lawaldau | ||
| Radzyń Chełmiński | Rehden | |
| Raków | Rackau | |
| Rąpice | Rampitz | |
| Recz | Reetz | |
| Redykajny | Redigkainen | Part of Olsztyn |
| Reszko | Regenwalde | |
| Rosin | Rissen | |
| Rozłogi | Friedrichswerder | |
| Ruda Śląska | Ruda | |
| Rudowice | Eisenberg | |
| Rudgerzowice | Riegersdorf | |
| Rusinów | Rinnersdorf | |
| Rychlik | Reichen | |
| Rydzynka | Krügershof | |
| Ryn | Rhein | |
| Rzeczyca | Rietschütz | |
| Rzepin | Reppen | |
| Sarbinowo | Zorndorf | |
| Sępólno Krajeńskie | Zempelburg | |
| Sępopol | Schippenbeil | Founded with German name |
| Siemianowice Śląskie | Laurahütte | |
| Siemiradz | Neudorf | |
| Sianów | Zanow | |
| Sierkierki | Zäckerick | |
| Skalin | Schellin | |
| Skrzynica | Krinitza | |
| Skwierzyna | Schwerin an der Warthe | |
| Sława | Schlawa | |
| Schlesiersee | ||
| Sławno | Schlawe | |
| Słońsk | Sonnenburg | |
| Słubice | Dammvorstadt | |
| Słupsk | Stolp | |
| Smogóry | Schmagorei | |
| Sobótka | Zobten | |
| Sokołów | Zöcklau | |
| Solniki | Zölling | |
| Sosny | Charlottenhof | |
| Sowno | Hinzendorf | |
| Stara Rudnica | Alt Rüdnitz | |
| Stare Biskupice | Alt Bischofsee | |
| Stare Osieczno | Hochzeit | |
| Stargard Szczeciński | Stargard in Pommern | |
| Starkowo | Stärkenthal | |
| Starościn | Friedrichswille | |
| Starosiedle | Starzeddel | |
| Stary Błeszyn | Alt-Blessin | |
| Stary Dwór | Althof | Part of Olsztyn |
| Stary Kostrzynek | Altküstrinchen | |
| Strzegom | Striegau | |
| Strzelce Krajeńskie | Friedeberg | |
| Strzelce Opolskie | Groß Strehlitz | |
| Strzelin | Strehlen | |
| Strzeszowice | (Tz)schaksdorf | |
| Strzyżno | Streesen | |
| Suchań | Zachan | |
| Suchodół | Zauchel | |
| Sudoł | Seedorf | |
| Sulechów | Züllichau | |
| Sulęcin | Zielenzig | |
| Swidnic | Strechenbach | |
| Świdnica | Schweidnitz | |
| Świdwin | Schivelbein | |
| Świebodzice | Freiburg in Schlesien | |
| Świebodzin | Schwiebus | |
| Świecie | Schwetz | |
| Święte | Schwendt | |
| Świętochłowice | Schwientochlowitz | |
| Święty Wojciech | Georgsdorf | |
| Świnoujście | Swinemünde | |
| Szadzko | Saatzig | |
| Szalejów Dolny | Niederschwedeldorf | |
| Szczecin | Stettin | |
| Szczecinek | Neustettin | |
| Szczytno | Ortelsberg | |
| Szkotowo | Schottau | |
| Szlichtyngowa | Schlichtingsheim | |
| Szprotawa | Sprottau | |
| Szumiąca | Schindelmüehl | |
| Szydłów | Schidelo | |
| Tarnowskie Góry | Tarnowitz | |
| Tomaszkowo | Thomsdorf | |
| Toruń | Thorn | Founded with German name |
| Torzym | Sternberg in der Neumark | |
| Trzciel | Tirschtiegel | |
| Trzcińsko-Zdrój | Bad Schönfließ | |
| Trzebiatów | Treptow (an der Rega) | |
| Trzebiel | Triebel | |
| Tuchola | Tuchel | |
| Tuczno | Tütz | |
| Tuławki | Tollack | |
| Tumiany | Daumen | |
| Tychowo | Groß Tychow | |
| Tychy | Tichau | |
| Tyczewo | Tietzow | |
| Tylewice | Tillendorf | |
| Ujście | Usch | |
| Ulikowo | Wulkow | |
| Unieszewo | Schonefeld | |
| Urad | Aurith | |
| Ustronie Morskie | (Ostseebad) Henkenhagen | |
| Wąbrzeźno | Briesen | |
| Wadąg | Wadang | Part of Olsztyn |
| Wałbrzych | Waldenburg | Founded with German name |
| Wałcz | Deutsch Krone | |
| Warkały | Warkallen | |
| Warsaw (Warszawa) | Warschau | |
| Wędrzyn | Wandern | |
| Węgajty | Wengaithen | |
| Węgorzewo | Angerburg | |
| Węgorzyno | Wangerin | |
| Wiązów | Wansen | |
| Więcbork | Vandsburg | |
| Wietzko | Vietzig | |
| Widduchowa | Fiddichow | |
| Wiejyce | Waitze | |
| Wierzbięcin | Kochsdorf | |
| Wierzbnica | Dreidorf | |
| Würbitz | ||
| Wierzchno | Wirchenblatt | |
| Wilkowo | Wilkau | |
| Wipsowo | Wieps | |
| Wisełka | Neuendorf | |
| Witnica | Vietz | |
| Witosław | Wittig | |
| Wittkowo II | Wittichow bei Stargard | |
| Wityń | Witten | |
| Włostowice | Roßnitz | |
| Wojnowo | Reckenwalde | |
| Wójtowo | Fittigsdorf | |
| Wolin | Wollin | |
| Wolnica | Freiheit | |
| Wolsztyn | Wollstein | |
| Woryty | Woritten | |
| Wrocław | Breslau | |
| Września | Wreschen | |
| Wschowa | Freustadt | |
| Wyrzysk | Wirsitz | |
| Wysoka | Wissek | |
| Wysoka | Hochwalde | |
| Wyszanowo | Wischen | |
| Ząbkowice Śląskie | Frankenstein in Schleisen | |
| Zabrze | Hindenburg | |
| Źagań | Sagan | |
| Zalbki | Salbkeim | |
| Zalewo | Saalfeld | |
| Żarki Wielkie | Groß Särchen | |
| Żarowo | Saarow | |
| Żary | Sorau | |
| Zasieki | Forst-Berge | |
| Zatonie | Günthersdorf | |
| Zbąszynek | Neu Bentschen | |
| Zdieszowice | Deschowitz | |
| Zielona Gór | Grünberg in Schlesien | |
| Zielona Górka | Grünberg | Part of Olsztyn |
| Złocieniec | Falkenburg | |
| Złotnik | Reinswalde | |
| Złotoryja | Goldberg | |
| Złotów | Flatow | |
| Żółwin | Solben | |
| Żory | Sohrau | |
| Żubrów | Herzogswalde | |
| Żydowo | Elisenfelde | |
| Żytni Młyn | Heideschäfer | |
Natural locations[edit]
| Polish place | German name | Type | Notes |
|---|---|---|---|
| Długie | Lang | Lake | |
| Kortowskie | Kort | Lake | |
| Łyna | Alle | River | |
| Sukiel | Suckel | Lake | |
| Track | Trautziger | Lake | |
| Ukiel | Okull | Lake | |
| Wadąg | Wadang | Lake | |
| Wadąg | Wadang | River | |
| Barania Góra | Widderberg | Mountain | |
| Wisła | Weichsel | River | In English known as Vistula. Longest Polish river. |
See also[edit]
- German exonyms
- List of European exonyms
- List of cities and towns in East Prussia
- List of places in Cieszyn Silesia
- List of placenames in the Province of Pomerania
- Commission for the Determination of Place Names
- List of place names in Poland of German origin
External links[edit]
- List of German names for places in Poland (in Polish and Esperanto)
This article "List of German exonyms for places in Poland" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:List of German exonyms for places in Poland. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
