Luana Schidu

Luana Schidu (n. 18 ianuarie 1968, în București) este o importantă traducătoare română. Traduce în principal din engleză și rusă, dar, ocazional, și din franceză și spaniolă. A absolvit Facultatea de Limbi Străine a Universității din București, secția rusă-engleză, în 1990, și de atunci a lucrat ca redactor la Editura Humanitas, apoi la Reader’s Digest/Tarsago, unde din 2013 este redactor-șef. Membră a Uniunii Scriitorilor din România. A tradus autori remarcabili, precum Henry James, Lev Tolstoi, Oscar Wilde sau Vladimir Nabokov.

Traduceri din limba engleză:
Patricia Highsmith, Talentatul domn Ripley, Humanitas, Bucureşti, 1992
Jeffrey Archer, Povestiri cu final neașteptat, Humanitas, Bucureşti, 1994
Irvin D. Yalom, Plânsul lui Nietzsche, Humanitas, Bucureşti, 1995
Jeffrey Archer, În linie dreaptă, RAO, Bucureşti, 1997
David Lyon, Postmodernitatea, Du Style, Bucureşti, 1998
Anaïs Nin, Incest, Humanitas, Bucureşti, 2002
Paul Johnson, O istorie a lumii moderne, Humanitas, Bucureşti, 2003
William Maxwell, La revedere, pe mâine, Humanitas, Bucureşti, 2003
Pat Barker, Dincolo de limită, Editura Trei, Bucureşti, 2005
Amy Tan, Fiica tămăduitorului de oase, Polirom, Bucureşti, 2005
Vladimir Nabokov, Vrăjitorul, Humanitas, Bucureşti, 2005
Anaïs Nin, Foc, Humanitas, Bucureşti, 2006
Graham Swift, Lumina zilei, Polirom, București, 2006
Anais Nin, Henry and June, Humanitas, 2008
Laura Kasischke, Prin fața ochilor, Vellant, București, 2009
Jay Parini, Ultima gară, Humanitas, București, 2009
Leonard Wibberley, Răget de șoarece, Humanitas, București, 2009
Henry James, Desenul din covor, Humanitas, București, 2009
Karen Maitland, Călătoria mincinoșilor, Leda, București, 2010
Jay Parini, Rătăcirile lui Herman Melville, Humanitas, București, 2013
Oscar Wilde, De profundis, Humanitas, București, 2014
Lydia Davis, Defalcare, Vellant, București, 2016
Djuna Barnes, Pădurea nopții, Humanitas, București, 2017
Lydia Davis, Un impuls bizar, Vellant, București, 2017
Ned Beauman, Accident la teleportare, Editura Trei, București, 2017
Nicole Krauss, Pădurea întunecată, Humanitas, București, 2018
Heather Morris, Tatuatorul de la Auschwitz, Humanitas, București, 2018
Vesna Goldsworthy, Monsieur Karenin, Humanitas, București, 2019
Heather Morris, Călătoria Cilkăi, Humanitas, București, 2020
Heather Morris, Povești despre speranță, Humanitas, București, 2021

Traduceri din limba rusă:
Mihail Bulgakov, Focul hanului, Coresi, Braşov, 1991
Aleksandr Soljenițîn, Casa Matrionei, Coresi, Braşov, 1991
Tatiana Tolstaia, Zâtul, Curtea Veche Publishing, Bucureşti, 2006
Lev Tolstoi, Cuponul fals, Humanitas, București, 2009
Lev Tolstoi, Moartea lui Ivan Ilici, Humanitas, București, 2010
Viktor Pelevin, Generation P, Curtea Veche Publishing, București, 2011
Svetlana Aleksievici, Vremuri second-hand, Humanitas, București, 2016
Guzel Iahina, Zuleiha deschide ochii, Humanitas, București, 2018
Guzel Iahina, Copiii de pe Volga, Humanitas, București, 2020
Viktor Pelevin, iPhuck, Curtea Veche Publishing, București, 2021
Maria Stepanova, În amintirea memoriei, Humanitas, București, 2021

Traduceri din limba franceză:
Titus Burckhardt, Alchimia, Humanitas, Bucureşti, 1998
Stephane Courtois et al., Cartea neagră a comunismului, cap. 1-5, Humanitas, Bucureşti, 1998
Antoine de Saint- Exupéry, Micul prinț, Girasol, București, 2014

Traduceri din limba spaniolă (selecție):
*** O poveste pentru fiecare zi, Girasol, București, 2013
*** Fabulele lui Esop repovestite pentru copii, Girasol, București, 2017
Clement C. More, Noaptea de Ajun, Girasol, București, 2018
María Mañeru, Comoara din Nil, Girasol, București, 2018
María Mañeru, Misterul scribului, Girasol, București, 2018
A. Victoria Vázquez, Decizii importante, Girasol, București, 2019
A. Victoria Vázquez, Dilema Sarei, Girasol, București, 2019

Premii și nominalizări:
2006: Nominalizare la Premiul pentru traducere al Uniunii Scriitorilor din România pentru Vrăjitorul de Vladimir Nabokov
2006: Premiul pentru Anglistică „Andrei Bantaș“ acordat de Uniunea Scriitorilor din România pentru Vrăjitorul de Vladimir Nabokov
2017: Premiul Filialei de Traduceri a Uniunii Scriitorilor pentru Vremuri second-hand de Svetlana Aleksievici
2019: Nominalizare la Premiul pentru traducere al Uniunii Scriitorilor din România pentru Zuleiha deschide ochii de Guzel Iahina
2020: Nominalizare la Premiul Cartea Anului decernat de România literară pentru Copiii de pe Volga de Guzel Iahina

Referințe
http://arhiva.romanialiterara.com/index.pl/cnd_i_se_uit_ztul_n_ceaf
Radu Paraschivescu, „Cronica traducerilor: tatiana Tolstaia, Zâtul“, în Idei în dialog nr. 6921)/2006
http://arhiva.formula-as.ro/2006/719/carte-47/selectia-formula-as-8725
http://www.formula-as.ro/2018/1317/carte-47/selectia-formula-as-23781
https://revista22.ro/cultura/scutecul-linoliu-al-iertrii
http://revisteaua.ro/djuna-barnes-si-romanul-modernist/
http://dilemaveche.ro/sectiune/carte/articol/infernul-fara-calauza
https://revista22.ro/cultura/proiectii-despre-inteligenta-artificiala-si-fictiunea-in-fictiune
George Volceanov, „Portretul traducătorului la maturitate: Luana Schidu și traducerile ei minunate“, în Neuma nr. 7-8/2020, p. 75 https://www.facebook.com/watch/live/?v=189609839081334&ref=watch_permalink

Interviuri
https://www.iqads.ro/articol/36432/traduttore-traditore-luana-schidu-ca-traducator-trebuie-sa-ai-disciplina
https://www.youtube.com/watch?v=Qhoki9MAX6M
https://revistaparagraf.blogspot.com/2018/03/luana-schidu-traducatoare-istoria-este.html
https://revistaparagraf.blogspot.com/2018/05/portret-de-traducator-luana-schidu.html
https://www.fitralit.ro/31-03-2019-luana-schidu-traducerea-a-devenit-pentru-mine-un-mod-de-a-fi/
https://www.facebook.com/watch/live/?v=189609839081334&ref=watch_permalink

References

This article "Luana Schidu" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Luana Schidu. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.

---