The Stolen Bicycle
| Author | Wu Ming-yi |
|---|---|
| Original title | 單車失竊記 |
| Translator | Darryl Sterk |
| Illustrator | |
| Language | Taiwanese Mandarin, Taiwanese Hokkien, Japanese |
| Publisher | Text Publishing |
Publication date | 2015 |
| Pages | |
| ISBN | 978-1-911-23124-0 Search this book on |
The Stolen Bicycle (Chinese: 單車失竊記) is a novel by Taiwanese writer Wu Ming-yi. It was first published in Taiwan in 2015. In 2017, it was translated into English by Darryl Sterk. In 2018, the novel was longlisted for the International Booker Prize, becoming the first work by a Taiwanese writer to be nominated for the prize.
Synopsis
The novel follows a writer named Ch'eng, who investigates the disappearance of his father's bicycle decades earlier. During his search, he encounters collectors, photographers, veterans and craftspeople connected to bicycles and Taiwan's twentieth-century history.[1]
The narrative moves between personal memory and historical episodes, including the Japanese colonial period and World War II. Bicycles are used throughout the novel as objects connected to family history, labour and mobility.[2]
The book also discusses language and naming conventions in Taiwan. Ch'eng reflects on different terms for bicycles used by speakers of Mandarin, Taigi and Japanese, linking these variations to education and migration backgrounds.
Wu included his own illustrations in the original edition.
Reception
In 2015, it was selected as "The Best Chinese Fiction Books of the Last Century" on Time Out Beijing.
Writing in the South China Morning Post, Bron Sibree described the novel as "profoundly moving" and noted its use of interconnected narratives tied to Taiwan's history.[1]
In 2016, the novel was shortlisted for Dream of the Red Chamber Award.
The book's nomination for the International Booker Prize in 2018 drew international attention as it is the first work by a Taiwanese writer to be nominated for the prize. Wu stated that he was pleased the work was listed under "Taiwan" in the competition announcement.[3]
The book became the center of a diplomatic dispute when, after pressure from China, the awards organizer changed his nationality from Taiwan to "Taiwan, China".[4][5] In April 2018, the Man Booker International Prize made the final call stating that "Wu Ming-Yi is listed as 'Taiwan'" after its Facebook page was filled with criticism and one-star reviews and protests from the author.[6][7][8][9]
In 2019, the novel shortlisted for Japanese Translation Prize.
Translations
The Stolen Bicycle was translated into more than 10 languages:
- English Translation; translated by Darryl Sterk (石岱崙): The Stolen Bicycle (Melbourne: Text Publishing,[10] 2017).
- Japanese Translation; translated by Amano Kentaro 天野健太郎: 《自転車泥棒》(東京:文藝春秋,2018).
- Hungarian Translation; translated by Major Kornélia: Az ellopott bicikli (Pécs: Jelenkor Kiadó, 2020).
- Swedish Translation; translated by Britta Kinnemark: Den Stulna Cykeln(Swedish) (lettland: Chin Lit, 2020).
- Vietnamese Translation; translated by Nguyễn Tú Uyên: CHIẾC XE ĐẠP MẤT CẮP (Ho Chi Minh City: NXB Hội Nhà Văn, 2020).
- Japanese Translation (pocket edition); translated by Amano Kentaro天野健太郎: 《自転車泥棒》 (東京:文春文庫, 2021).
- Thai Translation; translated by รำพรรณ รักศรีอักษร: จักรยานที่หายไป (Pangkok:Biblio, 2021).
- Ukrainian Translation; translated by Володимир Селігей: Хроніки поцуплених роверів (Kyiv:SAFRAN, 2021).
- Arabian Translation: الدراجة المسروقة (Cairo:AL ARABI PUBLISHING AND DISTRIBUTING, 2022).
- Korean Translation: 도난당한 자전거 (Seoul:Gimm-Young publishers, 2023).
See also
References
- ↑ 1.0 1.1 Sibree, Bron (13 September 2017). "The Stolen Bicycle: Wu Ming-yi expertly weaves a narrative of Taiwan". South China Morning Post. Retrieved 22 May 2026.
- ↑ Chang, Ti-Han (30 January 2020). "Writing History Within/Outside of Taiwan: A Postcolonial Perspective on Shawna Yang Ryan's Green Island (2016) and Wu Ming-yi's The Stolen Bicycle (2015) – Part 1". Taiwan Insight. Retrieved 22 May 2026.
- ↑ "'The Stolen Bicycle' to compete with 12 books for prestigious Man Booker prize". Taipei Times. 14 March 2018. Retrieved 22 May 2026.
- ↑ France-Presse, Agence (March 30, 2018). "Writer protests Man Booker listing nationality as 'Taiwan, China'". ABS-CBN. Retrieved 22 May 2026.
- ↑ "Statement on behalf of the Man Booker International Prize". themanbookerprize.com. Retrieved April 5, 2018.
- ↑ Kuo, Lily (3 April 2018). "Man Booker prize criticised for changing Taiwanese author's nationality". The Guardian. Retrieved 22 May 2026.
- ↑ Kuo, Lily; Flood, Alison (4 April 2018). "Man Booker prize reverses nationality decision on Taiwanese author". The Guardian. Retrieved 22 May 2026.
- ↑ "Man Booker prize backtracks on 'China' notation". Taipei Times. 16 April 2018. Retrieved 22 May 2026.
- ↑ Chung, Lawrence (21 March 2018). "Taiwanese writer to protest over Man Booker listing his nationality as 'Taiwan, China'". South China Morning Post. Retrieved 22 May 2026.
- ↑ Text Publishing -- Wu Ming-Yi -- The Stolen Bicycle. textpublishing.com.au. 2017. ISBN 9781911231240. Retrieved January 13, 2021. Search this book on
This article "The Stolen Bicycle" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:The Stolen Bicycle. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
