Ang Metamorposis
Ang Metamorphosis Ni Franz Kafka Isang Pagsasalin ng Bood
Ang Metamorphosis Ni Franz Kafka
Ang Metamorphosis ay isang kuwento tungkol kay Gregor Samsa na isang naglalakbay na tindero ng mga tela. Isa siyang mangangalakal na nagising bilang isang kulisap na tila isang ipis o isang salagubang. Ngunit kahit na nagising na siya na tila isang kulisap, ay iniisip pa rin niya ang pagpasok sa trabaho. Ang kuwento ay umiikot sa kanyang transpormasyon at ang epekto nito una sa kanyang trabaho, pangalawa sa kanyang pamilya na kanyang ama, ina at kapatid na si Greta, kanilang mga tagapagsilbi at ang mga nanuluyan sa kanilang bahay.
Mga Tauhan
Gregor Samsa
Si Gregor Samsa ay isang mangangalakal ng tela na naging isang kulisap na tulad sa ipis o salagubang. Siya ay masipag na anak at ang tagapagtaguyod sa kanyang pamilya. Siya na ang umako ng responsibilidad mula nang malugi ang negosyo ng kanyang ama.
Ama ng Pamilya Samsa
Ang Ama ng Pamilya Samsa ay isang lalaking medyo mataba. Nagretiro siya sa trabaho nang malugi ang kumpanya niya at madalas na nasa bahay lamang at naka pantulog. Pero siya ay napilitang magtrabaho bilang mensahero ng isang bangko. Madalas ay hindi niya hinuhubad ang kanyang uniporme na simbolo ng bagay na ipinagmamalaki niya. Ngunit ang Tatay ng kanilang pamilya ay nais din magpapansin at magpaalaga dahil madalas itong matulog at magpapatulong pa sa pagtayo patungo sa kama sa mga babae ng pamilya.
Ina ng Pamilya Samsa
Ang Ina ng Pamilya Samsa ay isang babaeng nerbyosa at hikain. Malumanay siya kay Gregor at may awa dito kahit na naging salagubang na ang binata. Ngunit hindi niya matiis ang itsura ng anak at lagi siyang hinihimatay pagnakikita niya ito. Madalas din siyang mataranta kapag nagkakagulo ang kanyang pamilya.
Greta
Si Greta ay isang dalaga na disiyete anyos sa umpisa ng kuwento. Magaling siya tumugtog ng biyolin at nais ni Gregor na ipadala siya sa konserbatoryo at ianunsiyo ito sa pamilya sa Pasko. Si Greta ang nag-aasikaso sa kuya niya at may malasakit ito dito sa mga unang buwan, ngunit nang magtrabaho na ito bilang tindera sa isang tindahan, ay naging bugnutin na siya kay Gregor.
Tagapamahala ni Gregor
Isang mahigpit na lalaki na ang tingin sa lahat ng tao ay tamad.
Katulong
Tagaluto
Tagalinis sa umaga at hapon
Isang babaeng kulang sa pinag-aralan. Hindi siya natatakot kay Gregor. Ngunit minsan ay hindi rin maganda ang pakikitungo niya dito. Siya ang nagtapon sa katawan ni Gregor bandang huli.
Bood ng Kwento
Si Gregor Samsa, isang naglalakbay na salesman, ay nagising sa kanyang kama upang makita ang kanyang sarili na nabago sa isang malaking kulisap o isang insekto tulad ng ipis o salagubang. Tumingin siya sa paligid ng kanyang silid, na mukhang normal, at nagpasiyang matulog muli upang kalimutan ang nangyari. Sinusubukan niyang gumulong, natuklasan lamang na hindi siya maaaring dahil sa kanyang bagong katawan – siya ay natigil sa kanyang matigas at tila may takip na likod. Sinusubukan niyang kamutin ang kati ng kanyang tiyan, ngunit nang hawakan niya ang kanyang sarili gamit ang isa sa kanyang bagong mga binti, nahahanap niya ang mga puting tuldok-tuldok sa kanyang tiyan at nadiri siya sa kanyang sariling katawan. Sinasalamin niya kung gaano katamad ang buhay bilang isang naglalakbay na salesman at kung paano siya titigil kung ang kanyang mga magulang at kapatid ay hindi masyadong umaasa sa kanyang kita. Bumaling siya sa orasan at nakita niyang umaalis na ang oras ng kanyang tren na kanyang dapat sakyan sa umaga. Ang ina ni Gregor ay kumatok sa pintuan, at pagkatapos naman ay ang kanyang ama. Nalaman ni Gregor na ang kanyang boses ay nagbago at ang kanyang mga salita ay nahahaluan ng pagnginig ng tunog nito. Hinala ng kanyang pamilya na maaaring siya ay may sakit, kaya hiniling nila sa kanya na buksan ang pinto, na hindi niya nagagawa. Sinusubukan niyang bumangon sa kama, ngunit hindi niya mai-maniobra ang kanyang nagbagong katawan. Habang nagpupumilit lumipat, naririnig niya ang punong klerk o tagapamahala na pumasok sa apartment ng pamilya upang malaman kung bakit hindi nagpakita si Gregor upang magtrabaho. Sa huli ay pinipilit niyang tumayo at nasaktan niya ang kanyang sarili at tumama sa kama at gumulong sa sahig. Pagkaraan nito ay sinabi niya na bubuksan niya ang pintuan ng sandali lamang. Sa pamamagitan ng pintuan, ay sinabihan niya ang punong klerk tungkol sa pagnanais niyang pumasok sa trabaho at ang sigasig niya dito. Hindi niya pinagwawalang-bahala ang trabaho. Ngunit galit na galit pa rin ang punong klerk at sinabi niya pa ang mga kamakailang gawain ni Gregor ay hindi kasiya-siya. Sabi niya na may naririnig siyang balita na nangungupit si Gregor ng pera. Nagprotesta si Gregor at sinabi sa punong klerk na malapit na siyang lumabas. Hindi maintindihan ng kanyang pamilya o ng manager ng tanggapan ang sinabi ni Gregor, at hinala nila na maaaring may isang seryosong sakit ito. Nagawa ni Gregor na buksan ang pinto gamit ang kanyang bibig, dahil wala siyang mga kamay at wala rin siyang ngipin. Humihingi siya ng kapatawaran sa punong klerk para sa kanyang pagiging huli sa pagpasok. Lumabas na si Gregor. Kinilabutan ang punong klerk sa hitsura ni Gregor, at ito ay nagulat at naglakad nang paatras mula sa kanya at pagkatapos ay tumakbo mula sa apartment. Sinubukan ni Gregor na abutin ang tumatakas na manager ng tanggapan, ngunit pinigilan siya ng kanyang ama at pilit siyang pinapasok sa silid niya gamit ang isang tungkod at isang binilot na pahayagan. Nasugatan ni Gregor ang kanyang tagiliran kung saan nakakakuha siya ng malaking sugat at halos nabali rin ang isang binti at halos hindi na ito magamit. Itinulak siya ng itinulak ng kanyang ama at isinara ng kanyang ama ang pinto. Si Gregor, pagod at nasaktan, nakatulog. Nagising si Gregor at nakita na may naglagay ng gatas at tinapay sa kanyang silid. Sa una ay nasasabik, mabilis niyang natuklasan na wala siyang panlasa sa gatas, na dati ay isa sa mga paborito niyang pagkain. Pilit niya isinuot ang kanyang sarili sa ilalim ng isang sofa at nakikinig sa tahimik na apartment. Kinaumagahan, pumasok ang kanyang kapatid na si Greta, nakita na hindi niya nahawakan ang gatas, at pinalitan ito ng nabubulok na mga pagkain tulad ng bulok na gulay, keso at buto na may puting sarsa na kinain na ng pamilya. Ito ay masayang kinain ni Gregor. Mula noon ay siya ni Greta pinapakain at nililinis ng kanyang kapatid ang kanyang silid habang siya naman ay nagtatago sa ilalim ng sopa, upang hindi matakot sa kanyang hitsura si Greta. Ginugol ni Gregor ang kanyang oras sa pakikinig sa pader sa pakikipag-usap ng mga miyembro ng kanyang pamilya. Madalas nilang talakayin ang mahirap na sitwasyong pampinansyal na nahanap nila ang kanilang mga sarili ngayon na hindi na maipagkaloob sa kanila ni Gregor. Nalaman din ni Gregor na nais siyang bisitahin ng kanyang ina, ngunit hindi siya pinayagan ng kanyang kapatid na babae at ama. Mas naging komportable si Gregor sa kanyang nabagong katawan. Medyo tinatanggap niya ang kanyang katawan at kahirapan ngunit iniisip din ang tungkol sa kanyang pamilya at kung paano niya nais na tulungan sila. Nainis siya at nadiskubre niya na madali siyang makagalaw pataas at pababa ng mga dingding. Kaya, nagsimula siyang umakyat sa mga dingding at kisame para sa libangan. Natuklasan ang bagong libangan ni Gregor, nagpasya si Greta na alisin ang ilan sa mga kasangkapan sa bahay upang mabigyan si Gregor ng mas maraming puwang. Si Greta at ang kanyang ina ay nagsimulang mag-alis ng mga kasangkapan sa kuwarto ni Gregor. Sinabi ng kanyang ina na ang pag-aalis sa kanila ay makagagalit kay Gregor, ngunit nanindigan si Greta na tanggalin ang mga ito dahil kailangan ng magagalawan ni Gregor sa pader. Nakikinig sa kanila si Gregor at napagtanto na ang pagkawala ng mga kasangkapan sa bahay na ito ay nangangahulugang siya ay nawawalan ng kanyang sangkatauhan at tunay na nagiging isang hayop. Napagtanto ni Gregor na ang pag-aalis ng mga kasangkapan sa bahay ay labis na nakababalisa. Sinusubukan niyang isalba ang isang larawan sa dingding ng isang babaeng nakasuot ng isang sumbrero sa balahibo, balabal na balahibo, at isang balahibong pantakip sa tenga. Nakita siya ng ina ni Gregor na nakasabit sa dingding at nakikita ang kanyang tila insektong pagkatao at ang ina niya ay hinimatay. Nagalit si Greta at sinigawan si Gregor. Iyon ang kauna-unahang pagkakataon na direktang kinausap siya ng sinuman sa kanyang pamilya mula nang mabago siya. Tumakbo palabas si Gregor ng silid at nagtungo kay Greta upang mangatuwiran sa kanya at tulungan ang kanilang ina ngunit siyempre hindi siya maintindihan ni Greta. Sinusubukan ni Greta makakuha ng ilang gamot na ipapamaoy upang magising ang kanilang ina ngunit nahulog ang isa sa maliliit na bote nang makita niya si Gregor. Bumalik si Greta sa kanilang ina at tinutulungan siyang magising gamit ang mga espiritu habang si Gregor ay naiwan sa kusina. Ang kanyang ama naman ay bumalik mula sa kanyang bagong trabaho at tumakbo sa kanya si Greta na humihikbi. Hindi niya maintindihan ang sitwasyon, naniniwala na sinubukan ni Gregor na atakehin ang ina. Labis na ikinagalit ng ama ang kanyang anak at naghagis ng mga mansanas kay Gregor, at ang isa ay tumama sa kanyang likuran at nananatiling naipit at naiwan ito doon. Nagawa ni Gregor na bumalik sa kanyang kwarto ngunit malubhang nasugatan. Ang mansanas ay nabulok sa kanyang likod at tuluyang pinahina si Gregor. Naaawa ang pamilya ni Gregor sa ginawa sa kanya ng ama at kung paano nanghina si Gregor kaya naman nagsisimulang iwanang bukas ng pamilya ang pinto ng kwarto ng ilang oras bawat gabi upang mapanood niya sila. Nakikita niya ang kanyang pamilya na nasisiraan ng loob bilang isang resulta ng kanyang pagbabago at ang kanilang mahirap na sitwasyong pampinansyal ngayon. Kahit na si Greta ay tila galit kay Gregor ngayon, pinapakain siya at nililinis ang kwarto niya ngunit tila labag ito sa kanyang loob at mabilis lamang na ginagawa. Madalas ni Greta sipain ang pagkain at hindi na naiimisan ang silid. Pinalitan ng pamilya ang kanilang babaeng silbidora ng isang murang tagalinis na ginang na nauunawaan ang hitsura ni Gregor at paminsan-minsan ay kinakausap ito. Tila tinatanggap ng tagalinis na ginang na ang taong ito, ay isang kulisap o ay talagang isang higanteng taong kulisap o salagubang. Trinado niya si Gregor na tulad ng isang peste at tulad ng wala siyang damdamin. Nagkaroon din sila ng tatlong mga taga-upa, na nais na palaging malinis ang lahat. Dahil dito, kinakailangan ng tagalinis na ilipat nila ang labis na kasangkapan sa silid ni Gregor, na nagpahirap kay Gregor. Nawala na rin ang gana ni Gregor para sa pagkaing dinala ni Greta at halos tuluyan na siyang tumigil sa pagkain. Isang gabi, iniiwan ng babaeng naglilinis ang pintuan ni Gregor habang ang mga boarders ay nagpapahinga tungkol sa sala. Hiniling nila kay Greta na patugtugin ang biyolin para sa kanila, at si Gregor ay gumagapang palabas ng kanyang kwarto upang makinig. Ang mga boarder, na sa una ay tila interesado kay Greta, ay nagsawa sa kanyang pagtugtog, ngunit si Gregor ay natutuwa dito at nais makinig nito. Nais niyang lapitan si Greta at siya ay nababagabag, labis na nababagabag dahil hindi nakakainteres ang mga boarder at inip na sa pagtugtog ng dalaga. Iniisip niya na gugustuhin niyang manatiling malapit sa kapatid na babae at halikan pa ang lalamunan nito at makasama, kaya't gumapang siya at gumalaw palapit kay Greta, natutuwa siya sa musikang pinapatugtog ni Greta. Ang isa sa mga boarder ay nakita si Gregor at naalarma ang mga ito. Sinubukan ng ama ni Gregor na itulak pabalik sa kanilang mga silid ang mga boarder, ngunit ang tatlong kalalakihan ay nagpoprotesta at inihayag na lilipat sila kaagad nang hindi nagbabayad ng upa dahil sa mga karima-rimarim na kondisyon sa apartment. Nagalit at nabwisit si Greta at sinabi sa kanyang mga magulang na dapat nilang mapupuksa si Gregor o mapapahamak silang lahat. Tinawag pa nga niya itong "ito". Inilahad pa niya na ang "hayop" sa silid ay hindi maaaring maging Gregor dahil ito ay ang kanyang kapatid, mapagtanto niya na ang nasabing peste ay hindi maaaring manirahan kasama ang mga tao. Sumasang-ayon ang kanyang ama, hinahangad na maunawaan nila si Gregor at umalis sa kanyang sariling pagsang-ayon. Sa katunayan ay naiintindihan ni Gregor at dahan-dahan umatras pabalik sa kwarto. Doon, napagtanto niya na siya ay ngayon ay isang pasanin sa kanyang pamilya. Napahiga na lamang siya at hindi na makagalaw sa kanyang silid. Nararamdaman niya ang kanyang huling hininga na tumakas sa mga butas ng ilong at pagkatapos noon ay namatay si Gregor.
References
The Metamorphosis by Franz Kafka https://www.sparknotes.com/lit/metamorph/summary/
References
This article "Ang Metamorposis" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Ang Metamorposis. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
