You can edit almost every page by Creating an account. Otherwise, see the FAQ.

De Feierwon

From EverybodyWiki Bios & Wiki

Script error: No such module "AfC submission catcheck".

De Feierwon is a song by Michel Lentz, originally titled D'Letzeburger ('The luxembourger'). It was first performed on the 4th October 1859, to celebrate the first train to depart from Luxembourg railway station.

The performance took place in Place Guillaume II, Luxembourg City on the steps in front of the town hall, where the lyrics were distributed to the crowd on slips of paper. The song quickly gained fame and popularity throughout Luxembourg, and the last sentence of the chorus ("Mir wëlle bleiwe wat mir sinn") became the unofficial motto of the country. This sentence roughly translates to "We want to remain what we are", but these lyrics were sometimes changed informally to "Mir wëlle jo keng Preise ginn" ("We don't want to become Prussian") during times of tension with neighbouring Germany.

During the 1960s and 1970s, 'Télé Luxembourg' (now RTL9) would broadcast the last few bars of the song's main melody every day, to mark the start and end of their programming.

Lyrics[edit]

De Feierwon deen ass bereet,

E päift duerch d'Loft a fort e geet,
Am Dauschen iwwer d'Strooss vun Eisen,
An hie geet stolz den Noper weisen,
Datt mir nun och de Wee hu fonnt,
Zum éiweg grousse Vëlkerbond,

Chorus:
Kommt hier aus Frankräich, Belgie, Preisen,
Mir wëllen iech ons Heemecht weisen,
Frot dir no alle Säiten hin,
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn.
Frot dir no alle Säiten hin,
Wéi mir esou zefridde sinn.

Mir hale fest un onser Scholl,
Vu Léift fir d'Land sin d'Hiezer voll;
Wa mir och keng Milliounen zielen,
Dir gëtt ons uechter d'Welt ze wielen;
Mir ruffen all aus engem Monn:
Kee bessert Land beschéngt jo d'Sonn!

D'Natur, déi laacht ons iwerall,
Si rëscht de Biereg an den Dall
Mat Fielse wéi gewalteg Risen,
Street Blummen iwwer Gaart a Wisen:
Kee Këppchen Ierd, wou Halm a Räis
Net riede vun dem eise Fläiss

An d'Voll'k a mengem Heemechtsland
Huet géint all Mënsch d'Häerz op der Hand;
Seng Fräiheet deet em d'Ae blénken,
An d'Trei, déi deet seng Wierder klénken;
Seng Sprooch mat hire friemen Téin,
D'Gemittlechkeet, déi mécht se schéin.

Mir hu keng schwéier Laascht ze dron
Fir eise Staatswon dunn ze gon;
Keng Steire kommen äis erdrecken,
Keen Zwang de fräie Geescht erstécken;
Mir maache spuersaam eise Stot,
Kee Bierger a kee Bauer klot.

An huet dir dann de Wäert erkannt
Vum klenge Lëtzebuerger Land,
An dir musst fort rem vun eis goen,
Da kënnt dir an der Heemecht soen:
't ass d'Gréisst net grad, déi d'Gléck bedeit,
Well an deem Land si glécklech Leit!

Related pages[edit]

External links[edit]

References[edit]

“Mir wölle bleiwe wat mir sinn”

Categories:Luxembourgish Songs, Michel Lentz


This article "De Feierwon" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:De Feierwon. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.