Der kleine Trompeter

"Thälmann pioneers" in front of the Fritz Weineck monument in Halle an der Saale, East Germany, in 1958.

Der Kleine Trompeter is a German song, originally about a fallen comrade in World War I. It became a political song in the interwar period, especially in East Germany with some ideological changes to the text. In this modified version, it was also performed by west german singer-songwriters, such as Hannes Wader. It was also used in a modified form in Nazi Germany.

The original version was created by Victor Gurski and Thomas Hagerdon in 1915. The song describes the death of the bugler Karl Gustav Ulbach, a tram driver from Plauen. He is buried in the Souain-Perthes-lès-Hurlus military cemetery in France.

In the modified 1925 version, the protagonist is changed to Friedrich August Weineck, better known as Fritz Weineck, a brush maker born in Halle in 1897. From 1924 he was a member of the Red Front Fighters Association (RFB), a paramilitary combat unit of the Communist Party of Germany. Weineck was a horn player in a marching band of the RFB, and was killed on March 13, 1925 by a police officer. Weineck's death was used by the communist party for propaganda purposes, which led to the creation of the song.

In another modified version, the protagonist is instead Horst Wessel, a prominent martyr in Nazi Germany and a member of the Sturmabteilung (SA), the paramilitary combat unit of the Nazi Party.

German lyrics with changes

Von allen Kameraden	Original version	DDR Version	Nazi Version
Von allen Kameraden war keiner so frohgemut, Als unser kleiner Trompeter, ein jung Soldatenblut. Wenn uns der Mut wollt sinken, manchmal in Sturm und Nacht, Mit trauten Heimatliedern hat er uns froh gemacht. Hat oft um unsertwillen vergessen die eigne Not, Ein trutzig Liedlein geblasen umlauert frühen Tod. Und als ihn die Kugel getroffen mitten im frohen Lied, mit einem seligen Lächeln der kleine Trompeter verschied.	Von allen Kameraden War keiner so frohgemut Als unser kleiner Trompeter – Ein jung' Husarenblut. – Wenn uns der Mut wollt'sinken Manchmal in stürmischer Nacht – Mit trauten Heimatliedern Hat er uns stark gemacht. Hat oft um unsertwillen Vergessen die eigene Not – Ein trutzig Stücklein geblasen, Umlauert vom frühen Tod. Und als ihn die Kugel getroffen Mitten beim frohen Lied – Mit einem seligen Lächeln Unser kleiner Trompeter schied. So nahmen wir den Spaten Und gruben ein tiefes Grab, Und die ihn am liebsten hatten, Sie senkten ihn still hinab. Von allen Kameraden War keiner so frohgemut! Fahr wohl, du kleiner Trompeter – Fahr wohl, Husarenblut. –	Von all unsern Kameraden war keiner so lieb und so gut, wie unser kleiner Trompeter, ein lustiges Rotgardistenblut. Wir saßen so fröhlich beisammen in einer so stürmischen Nacht, mit seinen Freiheitsliedern hat er uns so fröhlich gemacht. Da kam eine feindliche Kugel bei ein'm so fröhlichem Spiel, mit einem so seligen Lächeln unser kleiner Trompeter, er fiel. Da nahmen wir Hacke und Spaten und gruben ihm morgens ein Grab. Und die ihn am liebsten hatten, die senkten ihn stille hinab. Schlaf wohl, du kleiner Trompeter, wir waren dir alle so gut. Schlaf wohl du kleiner Trompeter, du lustiges Rotgardistenblut.	Von all unsern Kameraden war keiner so lieb und gut wie unser Sturmführer Horst Wessel, ein lustiges Hakenkreuzlerblut. Wir saßen so fröhlich beisammen in einer so stürmischen Nacht; mit seinen Freiheitsliedern hat er uns so glücklich gemacht. Da kam eine feindliche Kugel von roter Mordbubenhand, Horst Wessel, du ließest dein Leben für Freiheit und Vaterland. Berliner SA-Kameraden, die gruben ihm traurig sein Grab. Und die ihn am liebsten hatten, die senkten ihn stille hinab. Schlaf wohl, Sturmführer Horst Wessel, dein Sterben hat stark uns gemacht. Im Morgenrot flattern die Fahnen, Sieg Heil braust es über die Schlacht.

References

This article "Der kleine Trompeter" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Der kleine Trompeter. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.

---