Julia G. Krivoruchko
Julia G. Krivoruchko is currently Research Associate at University of Cambridge in Jewish studies.
She gained her PhD in Classics at Lomonosov Moscow State University and worked in the fields of classical languages, linguistics and literature in universities in Russia, the Ukraine, Israel and Greece.
After her work in the Language Traditions Project in Jerusalem and its leader Prof. Shelomo Morag she began to study extensively the oral and written transmission of Jewish biblical translations, a field that she has been researching since 1998.
In 2001-2 she was awarded a scholarship by the A. Onassis Public Benefit Foundation to study the culture and language of Greek-speaking Jews and the Judaeo-Greek language. Her publications deal with Judaeo-Greek manuscripts, their cultural and linguistic background, as well as with language contacts and sociolinguistics. Recently she took part in the research projects ‘Greek Bible in Byzantine Judaism’ (Centre for Advanced Theological Studies, Faculty of Divinity, University of Cambridge, 2006-2009) and in the European Seminar on Advanced Jewish Studies, ‘Greek Scripture and the Rabbis’ (Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, 2010) and has been a co-author of the book ‘The Jewish-Greek Tradition in Antiquity and the Byzantine Empire‘ (2014).[1]
References[edit]
Works[edit]
- Krivoruchko, J. G. The late Byzantine Hebrew-Greek Glossary on the Prophets. Brill 2013.
- Krivoruchko, J. G. גלוסר יהודי-יווני לנביאים מן המאה היד: שבעים פנים לתורה [Fourteenth-century Judeo-Greek glossary to Prophets: the seventy faces of Torah], Karmilim 10:79-90, 2014
- Krivoruchko, J. G. Medieval and Early Modern Judaeo-Greek biblical translations: a linguistic Perspective, In The Jewish Greek Tradition in Antiquity and the Byzantine Empire, pp. 152-170, Cambridge University Press, 2014
- Krivoruchko, J. G. Greek loanwords in the rabbinic literature: reflections on current research methodology”, in Timothy M. Law and Alison Salvesen (eds), Greek Scripture and the Rabbis: Studies from the European Association of Jewish Studies Seminar, 2010 (Contributions to Biblical Exegesis and Theology), Leuven: Peeters, 2012, pp. 193–216;
- Krivoruchko, J. G. Code-switching in medieval Judeo-Greek texts from Cairo Genizah”, in M. Janse, B. Joseph, P. Pavlou, A. Ralli, & S. Armosti (eds.), Studies in Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, Nicosia: Research Centre of Kykkos Monastery, Cyprus 2011, pp. 279-291;
- Krivoruchko, J. G. Judeo-Greek in the Era of Globalization ”, in Language & Communication 31/2 (2011), pp. 119-129 (special issue "Jewish Languages in the Age of the Internet");
- Krivoruchko, J. G. Greek κατάστημα between Josephus and the Constantinople Pentateuch”, in Sacred text: explorations in lexicography, ed. Juan Pedro Monferrer-Sala and Ángel Urbán, Berlin: Peter Lang, 2009, pp. 127-143;
- Krivoruchko, J. G. The Constantinople Pentateuch within the context of Septuagint Studies”, in XIII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Ljubljana, 2007; ed. Melvin K. H. Peters, Atlanta: Society of Biblical Literature, 2008, pp. 255-276;
- Krivoruchko, J. G. (main contributor) / E. Litta Modignani Picozzi / E. Pierazzo, “Translation studies and XML: Biblical translations in Byzantine Judaism: a case study”. In: Digital Humanities 2008. University of Oulu, Finland, 24-29 June 2008. University of Oulu: Oulu, pp. 252-254;
- Krivoruchko, J. G: Not only cherubs: lexicon of Hebrew and Aramaic origin in Standard Modern Greek (SG) and Modern Greek dialects”, in Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, ed. M. Janse, Brian D. Josef, A. Ralli, Patras: University of Patras, 2006, pp. 205-219;
- Krivoruchko, J. G. Prepositions in modern Judeo-Greek Biblical translations”, in Prepositions: Grammatical, Semantic and Pragmatic Aspects, ed. D. Kurson, S. Feigenbaum, Amsterdam: John Benjamins Press, 2002, pp. 249-267;
- Krivoruchko, J. G. Prosodic nature of word segmentation in Modern Biblical Judeo-Greek (MBJG)”, in Recherches en linguistique grecque: Actes du 5-e Colloque international de linguistique grecque, Sorbonne, 13-15.09.2001, ed. Chr. Clairis, Paris: Harmattan, 2002, v. 2, pp. 47-50;
- Krivoruchko, J. G. -forthcoming- Notes on the Dowry Items in the Mastaura Deed (T-S 16.374)
External links[edit]
- Official Website of Julia G. Krivoruchko
- Jewish Language Research Website: Judeo-Greek
- The Greek Bible in Byzantine Judaism
- Julia G. Krivoruchko on Academia.edu
This article "Julia G. Krivoruchko" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
