Antonio Lavieri

Antonio Lavieri (18 September 1972, Canicattì, Italy) is an Italian Associate Professor in French linguistics and Translation Studies at the University of Palermo.

Biography

After his studies at the School for Advanced Studies in the Social Sciences, he gave courses at the universities of Bergamo, Bologna, Catania, Sassari and Trento, at the Institut Supérieur de Traduction et d'Interprétation (ISIT) in Paris (now Institute of intercultural Management and Communication), at Waterford Institute of Technology, at the University of Le Havre and at the universities of Tartu, Cape Town and Tangier. He focuses mainly on theoretical, historical, anthropological and epistemological problems of translation. He edited the series about Translation studies Strumenti Nuova Serie (New Series Tools) for the publisher Mucchi from 2009. As founder and co-director of the series Cahiers d’ethnotraductologie (Ethnotraductology Notebooks) for the publisher L'Harmattan, he coordinates the research groups "Génèses de l'altérité: écritures ethnographiques et imaginaires du traduire" (Multilinguisme, Traduction, Création team of the Institut des Textes et Manuscrits Modernes, ENS-CNRS, Paris) and "Traductologie et anthropologie des savoirs" (Traductology and anthropology of knowledge, Documentation and Research Centre for the teaching of the French language at the Italian University).

He also translated the chapter “Theatre” of the book Opere scelte by Paul Valéry for the series I Meridiani (The Meridians), edited by Maria Teresa Giaveri (Mondadori 2014). In 2016 he founded the first Italian Society for Translation studies in Palermo, of which he is chairman.

Monographs

• Antonio Lavieri, Esthétique et poétiques du traduire (Aesthetics and Poetics of Translation), Mucchi, Modena 2005.
• Antonio Lavieri, Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre (Translatio in fabula. Literature as a Theoretical Practice of Translating), preface by J.-R. Ladmiral, Editori Riuniti, Rome 2007 (first reprint 2016).

Edited volumes

• No. 18 of the six-monthly journal about theory and practice of literary translation Testo a fronte (Text in front) dedicated to Paul Valéry, March 1998.
• La traduzione fra filosofia e letteratura (Translation between Philosophy and Literature), L'Harmattan, Turin–Paris 2004.
• Della traduzione. Dall'estetica all’epistemologia (Translation. From Aesthetics to Epistemology) by Jean-René Ladmiral, Mucchi, Modena 2009.
• (Together with F. Lautel-Ribstein) L’âge épistémologique de la traduction (The Epistemological Age of Translation), Revue SEPTET Des mots aux actes (SEPTET Review From Words to Action), No. 4, 2013.
• Les liaisons plurilingues (Multilingual Links), Mucchi, Modena 2014.
• (Together with V. Agostini-Ouafi) No. 18 of the review Transalpina [Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique] (Poetics of archives. Genesis of translations and communities of practice), Presses Universitaires de Caen, 2015.
• Il problema del tradurre (1965-2005) (The Problem of Translating), by Emilio Mattioli, afterword by Franco Buffoni, Mucchi, Modena 2017.

Translations

• André Malraux, “Introduzione" (Introduction), in Choderlos de Laclos, Le amicizie pericolose (Dangerous Liaisons), Oscar Mondadori, Milan 2000, pages V-XIX.
• André Gide, “Introduzione" (Introduction), in Stendhal, Armance, Oscar Mondadori, Milan 2001, pages V-XVI.
• Paul Valéry, "Il mio Faust” (My Faust), in P. Valéry, Opere scelte (Selected Works), edited by Maria Teresa Giaveri, I Meridiani, Mondadori, Milan 2014, pages 653–803.

External links

• Antonio Lavieri page on the website Academia.edu, on unipa.academia.edu.
• Antonio Lavieri. Personal Page, Università di Palermo., on portale.unipa.it.
• Translatio in fabula, Editori Riuniti, on editoririuniti.it. URL consulted on 6 November 2013 (archived from original url on 4 March 2016).

References

This article "Antonio Lavieri" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Antonio Lavieri. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.

📰 Article(s) of the same category(ies)

• Ernesto Moralez
• Gamal Abdul Nasir Zakaria
• PangeaMT
• Terminology
• Kiyoshi Shimizu
• DIGI MEDIA
• Astra Magazine

---