Ayberk Erkay
Ayberk Erkay, Turkish literary critic, translator, collector.
After studying French literature, contemporary philosophy, and theater theories, he specialized in these fields and continued his academic and literary work in them. He translated many literary works from different Western languages, especially French, into Turkish. Some of the more than a hundred theater plays, numerous prose, and poetic texts he translated into Turkish were published by different publishing houses, and many of his translations have been performed on stage by professional and amateur ensembles. Rimbaud, Keats, Baudelaire, Stendhal, Mallarmé, Apollinaire, Valéry, T.S. Eliot, Aragon, Tzara, Artaud, Céline, Camus, Vian, Bataille, Blanchot, His translations of pioneers in various fields of Western literature, such as Koltès, as well as his research on marginalized texts, contributed to the field with literary works and translations and were instrumental in the recognition of many contemporary names.
His research is included in many publications, collections, and repertoires focusing on art and literature in Turkey and abroad. He has contributed with his writings and translations, served as a publication's editor, and managed various art and literature series for different publishing houses. He has also spoken at many meetings, academic sessions, and international festivals on Western literature and theater, both in Turkey and abroad.
He focuses his literary studies and academic activities on dramatic and poetic texts in Western literature. He continues his endeavor of literary translation without interruption and contributes to the formation and development of a field of literary archaeology by tracing texts that have remained in the shadows.
First edition signed and privately produced copies in Western languages, the center has one of the country's leading collections of literary works and acts as a consultant for several domestic and international collections.
Published translation works into Turkish.[1]
- Şiddetin Tarihi - Édouard Louis (Can Yayınları)
- Hatırlıyorum - Georges Perec (Everest)
- Igitur - Stéphane Mallarmé (Norgunk)
- Manyetik Alanlar - André Breton & Philippe Soupault (Norgunk)
- Hizmetçiler - Jean Genet (Ayrıntı)
- Eddy'nin Sonu - Édouard Louis (Can Yayınları)
- Babamı Kim Öldürdü - Édouard Louis (Can Yayınları)
- Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler - Georges Perec & OULIPO (Everest)
- Kâhinin Mektupları - Arthur Rimbaud (Sel)
- Hayvan Çiftliği - George Orwell (Yapı Kredi Yayınları)
- Ellis Adası - Georges Perec (Sel)
- Kabul Görmüş Kanaatler Sözlüğü - Gustave Flaubert (İletişim)
- Saraybosna Suikastı - Georges Perec (Sel)
- Devrimden Önceki Gün - Ursula K. Le Guin (İnka)
- Beyaz ve Siyah - Eugène Ionesco (Yapı Kredi Yayınları)
- Kıyı - Wajdi Mouawad (İmge Yayınları)
- Pamuk Tarlalarının Issızlığında - Bernard-Marie Koltès (İmge Yayınları)
- Kedi ile Şeytan - James Joyce (İmge Yayınları)
- Krizantemler - John Steinbeck (İnka)
- Paris Köylüsü - Louis Aragon (Yapı Kredi Yayınları)
- Mekan Feşmekan - Georges Perec (Everest)
- Bibliyomani - Gustave Flaubert (Sel)
- İhtiyar Farenin Kediler Kılavuzu - T. S. Eliot (Yapı Kredi Yayınları)
- Bir Delinin Anıları - Gustave Flaubert (Sel)
- Monsieur Teste - Paul Valéry (Everest)
- Filozof Ahmed - Alain Badiou (Pharmakon)
- Kervansaray - Francis Picabia (Yapı Kredi Yayınları)
- Asturya'da İsyan - Albert Camus (Can Yayınları)
- Yanlışlık - Albert Camus (Can Yayınları)
- Sıkıyönetim - Albert Camus (Can Yayınları)
- Caligula - Albert Camus (Can Yayınları)
- Adiller - Albert Camus (Can Yayınları)
- Jacques İle Efendisi - Milan Kundera (Can Yayınları)
- Profesör Y ile Konuşmalar - Louis-Ferdinand Céline (Yapı Kredi Yayınları)
- Ormanlardan Hemen Önceki Gece - Bernard-Marie Koltès (Mitos-Boyut Yay.)
- Aşka Dair - Stendhal (Kırmızı Yayınları)
- Tiresias'ın Memeleri - Guillaume Apollinaire (Mitos-Boyut Yay.)
- Yerle Bir - Sarah Kane
- Generallerin Beş Çayı - Boris Vian (Mitos-Boyut Yay.)
- İmparatorluk Kuranlar - Boris Vian (Mitos-Boyut Yay.)
- Kurbanlar - Georges Bataille
- Scapin'in Dolapları - Molière (Mitos-Boyut Yay.)
- Don Juan - Molière (Mitos-Boyut Yay.)
- Evdeydim ve Yağmurun Gelmesini Bekliyordum - Jean-Luc Lagarce (Mitos-Boyut Yay.)
- Tüccarlar - Joel Pommerat (Mitos-Boyut Yay.)
- Gamsız Yakışıklı - Jean Cocteau
- Zamanın Rengi - Guillaume Apollinaire (Mitos-Boyut Yay.)
- Kan Fıskiyesi - Antonin Artaud
- Pelikanlar - Raymond Radiguet (Mitos-Boyut Yay.)
- Sokaklarda - Raymond Queneau
- Tosca - Victorien Sardou (Mitos-Boyut Yay.)
- Çöpçü Auguste G.'nin Düşe Çalan Yaşamı - Armand Gatti (Mitos-Boyut Yay.)
- Doktor Faust'un Ölümü - Michel de Ghelderode
- Alt Tarafı Dünyanın Sonu - Jean-Luc Lagarce (Mitos-Boyut Yay.)
- Kasaplığın Elkitabı - Boris Vian (Mitos-Boyut Yay.)
Some staged works translated into Turkish[2]
- Anne, Florian Zeller / Tiyatro.iN
- Matmazel Julie, August Strindberg / Çankaya Sahne
- Vur Yağmala Yeniden, Mark Ravenhill / Nilüfer Kent Tiyatrosu
- Babamı Kim Öldürdü, Édouard Louis / Moda Sahnesi
- Scapin'in Dolapları, Molière / Van Devlet Tiyatrosu
- Ormanlardan Hemen Önceki Gece, Bernard-Marie Koltès / Moda Sahnesi
- Troyalı Kadınlar, Jean-Paul Sartre / Çankaya Sahne
- Nora: Bir Bebek Evi, Stef Smith / Nilüfer Kent Tiyatrosu
- Yangınlar, Wajdi Mouawad / Nilüfer Kent Tiyatrosu
- Filozof Ahmed, Alain Badiou / İstanbul Devlet Tiyatrosu
- Kıyı, Wajdi Mouawad / Moda Sahnesi
- Yanlışlık, Albert Camus / Diyarbakır Devlet Tiyatrosu
- İmparatorluk Kuranlar, Boris Vian / İstanbul Devlet Tiyatrosu
- Tüccarlar, Joël Pommerat / Rest Tiyatro
- Ormanlardan Hemen Önceki Gece, Bernard-Marie Koltès / biriken
- Jacques ile Efendisi, Milan Kundera / Rest Tiyatro
- Kasaplığın Elkitabı, Boris Vian / İstanbul Devlet Tiyatrosu
- Evdeydim ve Yağmurun Gelmesini Bekliyordum, Jean-Luc Lagarce / Sarı Sandalye
- Generallerin Beş Çayı, Boris Vian / Ekip Kafile
- İmparatorluk Kuranlar, Boris Vian / Hayal Perdesi
- George Dandin, Molière / Antalya Devlet Tiyatrosu
- Scapin’in Dolapları, Molière / Eskişehir Şehir Tiyatroları
References
- ↑ "Arşivlenmiş kopya". Archived from the original on 28 January 2020. Retrieved 28 January 2020.
- ↑ "Arşivlenmiş kopya". Archived from the original on 28 January 2020. Retrieved 28 January 2020.
This article "Ayberk Erkay" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Ayberk Erkay. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
