Bader S. Dweik

Bader Dweik is currently a faculty member at Al-Ahliyya Amman University .He was a former Dean of Scientific Research and a professor of English Linguistics at Middle East University, Amman, Jordan. Born in Palestine in 1947. Prof. Dweik took his undergraduate degree at the University of Jordan, and then he earned his MA and Ph.D. from the State University of New York. He had a distinguished career in the United States and many Arab universities. He also supervised scores of MA and Doctoral dissertations in English as a Foreign Language, Applied Linguistics, Sociolinguistics and Translation. His research interests and publications are in EFL, Applied Linguistics, Sociolinguistics and Translation.

Bader Dweik's Articles on Translation[edit]

Prof. Dweik has published many articles in translation

Translating Cultural and Literary Expressions from English into Arabic ,by Bader S. Dweik ^[1]
Strategies in Translating Collocations in Religious Texts from Arabic into English , by Bader S. Dweik & Mariam M. AbuShakra [2][2][2][2][2][2][2]
Translating Historical and Religious Texts from Arabic into English: Problems and Solutions , by Bader S. Dweik & Wafa’a Abu Helwah ^[3]
Obstacles faced by the Jordanian novice translators in translating Arabic proverbs, by Bader S. Dweik & Mohammed Basam Thalji ^[4]
Problems in Translating Collocations in Religious Texts from Arabic into English , by Bader S. Dweik & Mariam M.Abu Shakra ^[5]
Translating Proper Nouns from Arabic into English: Barriers and Procedures^[6] , By Bader S. Dweik & Sa'ida W. Al-Sayyed
Problems Encountered in Translating Islamic-related Texts from English into Arabic^[7] , By Bader S. Dweik & Hiyam M. Khaleel
Lexical and grammatical interference in the translation of written texts from Arabic into English^[8] , By Bader S. Dweik & Zainab A. Othman
Strategies and Procedures Used in Translating Ideological Islamic-Related Texts from English into Arabic^[9] , By Bader S. Dweik & Hiyam M. Khaleel
Strategies for translating proverbs from English into Arabic^[10] , By Bader S. Dweik & Mohammed Basam Thalji

</ref>

Bader Dweik's Articles on Sociolinguistics[edit]

Preserving the Circassian Cultural Heritage in America^[11] , by Bader S. Dweik & Rana M. Omar
Linguistic and Cultural MaintenanceAmong the Chechens of Jordan, by Bader S. Dweik
Lebanese christians in Buffalo: Language maintenance and language shift, by Bader S. Dweik (P.100-118).^[12]
الوضع اللغوي بين الجماعات الأرمنية والسريانية واليونانية في مدينة القدس . كتبها د. بدر الدويك ^[13]
Language choice and language attitudes in a multilingual Arab Canadian community: Quebec – Canada: a sociolinguistic study. By Dader S. Dweik & Hanadi A. Qawar ^[14]
Arabic Language Maintenance among the Palestinian Arabs of the 1948 (the Green Line): A Sociolinguistic Study. By Dader S. Dweik & Dalin Kittaneh^[15]

Bader Dweik's Articles on Applied Linguistics and TEFL[edit]

Attitudes of Jordanian Graduate Students towards Native and Non-Native English Language Teachers , by Prof. (Dr) Bader Dweik & Ekram Al-Barghouthi
The Effect of Arabic Proficiency on the English Writing of Bilingual-Jordanian Students , by Bader. S .Dweik & Mustafa D. Abu Al Hommos

Bader Dweik's other Articles[edit]

September 11: Views from the Arab World, by Bader S. Dweik
الدويك, بدر. ( 1997، نيسان ،29). الأسواق. قبل أن تسافر على طائر الأحلام وتحلق إلى أمريكا</ref>]
الرومانسية المثالية في الأدب الأمريكي . كتبها د. بدر الدويك ^[16]

References[edit]

↑ Dweik, B. (2013). Translating cultural and literary expressions from English into Arabic. Sayyab Translation Journal. Vol (5), 57-70.
↑ Dweik, B. & Abu Shakra, M. (2010) Strategies in translating collocations in religious texts from Arabic into English. Retrieved from ERIC database. (ED510365).
↑ Dweik, B. & Abu Helwah, W. (2014). Translating historical and religious texts from Arabic into English: Problems and solutions. Hebron University Research Journal (A). Vol, 9(1), 285-303.
↑ Dweik, B. S. & Thalji, M. B. (2015). Obstacles Faced by the Jordanian Novice Translators in Translating Arabic Proverbs. International Journal of English Language & Translation Studies. 3(4), 50-59. Retrieved from http://www.eltsjournal.org
↑ Dweik, B., & Abu Shakrai. M. (2011). Problems in translating collocations in religious texts from Arabic into English. The Linguistics Journal. 5(1) 5-41.
↑ Dweik, B., & Al-Sayyed, S. ’ida. (2016). Translating proper nouns from Arabic into English: Barriers and procedures. Arab World English Journal, Special Issue on Translation(5), 181–194.
↑ Dweik, B., & Khaleel, H. (20017). Problems encountered in translating Islamic-related texts from English into Arabic. Academic Research International, 8(1), 52–59.
↑ Dweik, B., & Othman, Z. (2017). Lexical and grammatical interference in the translation of written texts from Arabic into English. Academic Research International, 8(3), 56–70.
↑ Dweik, B., & Khaleel, H. (2017). Strategies and procedures used in translating ideological Islamic-related texts from English into Arabic. International Journal of English Linguistics, 7(3), 161–170.
↑ Dweik, B., & Thalji, M. (2016). Strategies for translating proverbs from English into Arabic. Academic Research International, 7(3), 120–127.
↑ Dweik, B., & Omar, R. (2016). Preserving the Circassian cultural heritage in America. International Journal of Language and Linguistics, 3(2), 140–148.
↑ Dweik, B. (1992). Lebanese Christians in Buffalo: Language maintenance and language shift. In A. Rouchdy (Ed.).The Arabic language in America (pp. 100-118). Detroit: Wayne State University Press.
↑ الدويك، بدر. (1985). الوضع اللغوي بين الجماعات الأرمنية والسريانية واليونانية في مدينة القدس. صوت الخليل 2(1) 16-25.
↑ Dweik, B. & Qawar, A. (2015). Language choice and language attitudes in a multilingual Arab Canadian community: Quebec – Canada: a sociolinguistic study. British Journal of English Linguistics. 3(1) 1-15.
↑ Dweik, B. & Kittaneh, D. (2000). Language maintenance among the Palestinian Arabs of the 1948 (the Green Line): A sociolinguistic study. Basaer. 14(1) 5-34.
↑ الدويك، بدر. (1984). الرومانسية المثالية في الأدب الأمريكي. صوت الخليل 1(1) 7-14.

This article "Bader S. Dweik" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.

[1] Dweik, B. (2013). Translating cultural and literary expressions from English into Arabic. Sayyab Translation Journal. Vol (5), 57-70.

[2] Dweik, B. & Abu Shakra, M. (2010) Strategies in translating collocations in religious texts from Arabic into English. Retrieved from ERIC database. (ED510365).

[3] Dweik, B. & Abu Helwah, W. (2014). Translating historical and religious texts from Arabic into English: Problems and solutions. Hebron University Research Journal (A). Vol, 9(1), 285-303.

[4] Dweik, B. S. & Thalji, M. B. (2015). Obstacles Faced by the Jordanian Novice Translators in Translating Arabic Proverbs. International Journal of English Language & Translation Studies. 3(4), 50-59. Retrieved from http://www.eltsjournal.org

[5] Dweik, B., & Abu Shakrai. M. (2011). Problems in translating collocations in religious texts from Arabic into English. The Linguistics Journal. 5(1) 5-41.

[6] Dweik, B., & Al-Sayyed, S. ’ida. (2016). Translating proper nouns from Arabic into English: Barriers and procedures. Arab World English Journal, Special Issue on Translation(5), 181–194.

[7] Dweik, B., & Khaleel, H. (20017). Problems encountered in translating Islamic-related texts from English into Arabic. Academic Research International, 8(1), 52–59.

[8] Dweik, B., & Othman, Z. (2017). Lexical and grammatical interference in the translation of written texts from Arabic into English. Academic Research International, 8(3), 56–70.

[9] Dweik, B., & Khaleel, H. (2017). Strategies and procedures used in translating ideological Islamic-related texts from English into Arabic. International Journal of English Linguistics, 7(3), 161–170.

[10] Dweik, B., & Thalji, M. (2016). Strategies for translating proverbs from English into Arabic. Academic Research International, 7(3), 120–127.

[11] Dweik, B., & Omar, R. (2016). Preserving the Circassian cultural heritage in America. International Journal of Language and Linguistics, 3(2), 140–148.

[12] Dweik, B. (1992). Lebanese Christians in Buffalo: Language maintenance and language shift. In A. Rouchdy (Ed.).The Arabic language in America (pp. 100-118). Detroit: Wayne State University Press.

[13] الدويك، بدر. (1985). الوضع اللغوي بين الجماعات الأرمنية والسريانية واليونانية في مدينة القدس. صوت الخليل 2(1) 16-25.

[14] Dweik, B. & Qawar, A. (2015). Language choice and language attitudes in a multilingual Arab Canadian community: Quebec – Canada: a sociolinguistic study. British Journal of English Linguistics. 3(1) 1-15.

[15] Dweik, B. & Kittaneh, D. (2000). Language maintenance among the Palestinian Arabs of the 1948 (the Green Line): A sociolinguistic study. Basaer. 14(1) 5-34.

[16] الدويك، بدر. (1984). الرومانسية المثالية في الأدب الأمريكي. صوت الخليل 1(1) 7-14.

[1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]