Stewart Vaughan
From EverybodyWiki Bios & Wiki
Stewart Vaughan is a theatrical author and lyricist
He is a member of the French SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques)
He is known for his adaptations of plays from English to French. His work is referred to as adaptation rather than simple translation because he transposes the characters and the action to the country in which the play is to be performed.
Theatre[edit]
- Dry Rot by John Chapman, adapted by Stewart Vaughan and Jean-Claude Islert, as Tiercé Gagnant.[1] Première: Théâtre de la Michodière, Paris, 21 September 1990.
- Funny Money by Ray Cooney, adapted by Stewart Vaughan, Gerard Jugnot, and Michel Blanc, as Espèces Menacées.[2] [3] [4] Première: Théâtre de la Michodière, Paris, 9 October 1997.
- It Runs In the Family by Ray Cooney, adapted by Stewart Vaughan and Jean-Christophe Barc, as Impair et Père.[5] [6] [7] [8] Première: Théâtre de la Michodière, Paris, 8 November 2001.
- Funny Money by Ray Cooney, adapted by Stewart Vaughan and Martine Willequet, as Paroles de Fric.[9] [10] Première: Théâtre des Galeries, Brussels, 10 September 2002.
- Run For Your Wife by Ray Cooney, adapted by Stewart Vaughan and Jean-Christophe Barc, as Stationnement Alterné.[11] [12] Première: Théâtre de la Michodière, Paris, 6 October 2005.
- Caught In the Net by Ray Cooney, adapted by Stewart Vaughan and Jean-Christophe Barc, as Chat et Souris.[13] [14] [15] [16] Première: Théâtre de la Michodière, Paris, 20 September 2007.
- Why Not Stay For Breakfast by Ray Cooney and Gene Stone, adapted by Stewart Vaughan and Jean-Claude Islert, as Un Oreiller …ou Trois.[17] [18] Première: Théâtre des Nouveautés, 2 October 2009.
- Bedside Manners by Derek Benfield, adapted by Stewart Vaughan and Jean-Christophe Barc, as A Deux Lits du Délit.[19] [20] [21] [22] Première: Théâtre de la Michodière, Paris,16 September 2010.
- Shady Business by Robin Hawdon, adapted by Stewart Vaughan and Jean-Christophe Barc, as De Filles en Aiguilles.[23] [24] [25] Première: Théâtre de la Michodière, Paris, 17 September 2011.
- Heatstroke by Eric Chappell, adapted by Stewart Vaughan and Jean-Christophe Barc, as Coup de Sangria.[26] [27] [28] Première: Théâtre de la Michodière, Paris,12 September 2013.
Lyrics[edit]
- Goodbye Charlie. Music by Sylvain Meyniac. Theme song for the production of Goodbye Charlie by George Axelrod at the Théâtre de la Michodière, Paris. Première: 4 September 2009.[29]
- The Letter. Music by Sylvain Meyniac.[30]
- In This Void. Music by Sylvain Meyniac.[31]
- Cry Out Loud My Love. Music by Sylvain Meyniac.
- Never. Music by Sylvain Meyniac.
Awards and Nominations[edit]
- Winner for Chat et Souris as Best Adaptation - 2008 Raimu Awards[32][33]
- Nomination for Chat et Souris as Best Comedy - 2008 Raimu Awards[32]
- Nomination for Chat et Souris as Best Comedy - 2009 Molière Awards[34]
References[edit]
- ↑ Tiercé Gagnant - Les Archives du Spectacle
- ↑ Espèces Menacées - French National Library archive
- ↑ Espèces Menacées script - Librairie Théâtrale
- ↑ Espèces Menacées - Les Archives du Spectacle
- ↑ Impair et Père - French National Library archive
- ↑ Impair et Père - 2004 production in Brussels - Theatre website
- ↑ Impair et Père - Les Archives du Spectacle
- ↑ Impair et Père script - Librairie Théâtrale
- ↑ Paroles de Fric - Belgian Performing Arts Yearbook
- ↑ ASP@sia - Belgian theatre database
- ↑ Stationnement Alterné script - published by l'Avant Scène Théâtre
- ↑ Stationnement Alterné - Les Archives du Spectacle
- ↑ Chat et Souris internet site
- ↑ Chat et Souris - Les Archives du Spectacle
- ↑ Chat et Souris - Parisian Theatres Association internet site
- ↑ Chat et Souris script - Librairie Théâtrale
- ↑ Un Oreiller …ou Trois - Parisian Theatres Association website
- ↑ Un Oreiller...ou Trois - Les Archives du Spectacle
- ↑ A Deux Lits du Délit internet site
- ↑ A Deux Lits du Délit script published by La Librairie du Spectacle
- ↑ A Deux Lits du Délit - Les Archives du Spectacle
- ↑ A Deux Lits du Délit - Parisian Theatres Association internet site
- ↑ De Filles en Aiguilles internet site
- ↑ De Filles en Aiguilles - Les Archives du Spectacle
- ↑ De Filles en Aiguilles - Parisian Theatres Association internet site
- ↑ Coup de Sangria internet site
- ↑ Coup de Sangria - Les Archives du Spectacle
- ↑ Coup de Sangria - Parisian Theatres Association internet site
- ↑ Goodbye Charlie trailer with theme song.
- ↑ Sarah Tullamore sings The Letter
- ↑ Sarah Tullamore sings In This Void
- ↑ 32.0 32.1 Australian Stage
- ↑ "Rue du Conservatoire" - Alumni site for the Conservatoire National de l'Art Dramatique
- ↑ Paris Match - 2009 Molières nominations revealed
This article "Stewart Vaughan" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Stewart Vaughan. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
