Cyrillisation of Italian
From EverybodyWiki Bios & Wiki
While the Italian language exclusively uses the Latin script, the Cyrillic script has been adapted for Italian.
Alphabets
Italirico
Italirico (Итаԓирико) was invented by Stefan Stanchev, a Bulgarian who also invented a Cyrillic alphabet for Spanish.[1] It incorporates letters from both Slavic and Turkic Cyrillic alphabets, as well as some letters from Old Church Slavonic. Extra letters are used for loan words.
Sample words and phrases
| Latin script | Italirico[1] | English translation |
|---|---|---|
| acqua | акꝙа | water |
| affittasi | аффиттаси | for rent |
| agenzia | ағенҵиа | agency |
| ammazzare | аммаҵҵаре | kill |
| angelo | анғеԓо | angel |
| azalea | аѕаԓеа | azalea |
| bagno | баԣо | bath |
| ballonzolo | баԓԓонҵоԓо | I bobble |
| caffè | каффӗ | coffee |
| casa | каса | house |
| china | ҟина | china |
| cosa | коса | what |
| credenza | креденҵа | dresser |
| disotto | дисотто | below |
| è grande | ӗ гранде | it's big |
| energia | енерғиа | energy |
| facile | фаӵиԓе | easy |
| famiglia | фамиԡа | family |
| figlio | фиԡo | son |
| girasole | ғирасоԓе | sunflower |
| grandezza | грандеҵҵа | size |
| grazie | граҵие | thank you |
| grosso | гроссо | big |
| hanno | ħанно | they have |
| maghi | магћи | wizards |
| mese | месе | month |
| musica | муӟика | music |
| naso | насо | nose |
| occhi | оҟҟи | eyes |
| organizzare | органиѕѕаре | to organise |
| perché | перҟє | why |
| però | перŏ | however |
| pesce | пеше | fish |
| pesche | песҟе | peaches |
| peso | песо | weight |
| questo | ꝙесто | this |
| raggio | рағғо | radius |
| sarà | сарă | will be |
| salsiccia | саԓсиӵӵа | sausage |
| sbranare | ӟбранаре | tear apart |
| sogno | соԣо | dream |
| soqquadro | соꝙꝙадро | ransacked |
| spagnolo | спаԣоԓо | Spanish |
| spruzzo | спруҵҵо | spray |
| spuntare | спунтаре | tick/check |
| squadra | сꝙадра | squad |
| tinozza | тиноҵҵа | tub |
| usanza | уӟанҵа | custom |
| uscita | ушита | exit |
| venerdì | венердй | Friday |
| virtù | виртў | virtue |
| voce | воӵе | voice |
| zampa | ҵампа | legs |
| zio | ҵио | uncle |
| zanzara | sанsара | mosquito |
| zebra | sебра | zebra |
| zoccolo | ҵоккоԓо | hoof |
| zufolo | ҵуфоԓо | flageolet |
Sample texts
| Latin script | Italirico[1] |
|---|---|
| Тутти ԡи ессери умани насконо ԓибери ед егуаԓи ин диԣитă е диритти. Есси соно дотати ди рағоне е ди кошенҵа е девоно ағире ԡи уни версо ԡи аԓтри ин спирито ди фратеԓԓанҵа. | Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza. |
References
This article "Cyrillisation of Italian" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Cyrillisation of Italian. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
