Cyrillisation of Portuguese
While the Portuguese language is exclusively written in the Latin script, there have been many attempts to adapt the Cyrillic script for Portuguese.
Alphabets[edit]
The Cyrillic alphabet for Brazilian Portuguese (Portuguese: cirílico para português brasileiro, сирилико пара португес бразилейро) was developed by Guilherme E. S., originally for fun but later as a tool for teaching Portuguese.[1] It is based on Brazilian Portuguese.
Porturílico[edit]
Porturílico (Портурыличо) or Porturillic was invented by Daniel M. Sardinha to write Portuguese.[2]
Sample words[edit]
| Latin script | Brazilian Cyrillic[1] | English translation |
|---|---|---|
| Brasil | Бразил | Brazil |
| cão | кãу | dog |
| leal | леау | loyal |
| notaram | нотавãў | they noticed |
| notarão | нотавãу | they will notice |
Sample texts[edit]
| Latin script | Porturílico[2] | Brazilian Cyrillic[1] |
|---|---|---|
| Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade. | Тодос ос серес хуманос насчем ливрес е игуаис ем дигнидаде е ем диреитос. Дотадос де разъо е де чонсчиьенчиа, девем агир унс пара чом ос оутрос ем еспырито де фратернидаде. | Тодос ос серес уманос насењ ливрес е игўайс ењ џигнидаџ е џирейтос. Са̃у дотадос џ хаза̃у е ко̃сие̃сйа е дэвењ ажир ењ хеласа̃у у̃с аус оўтрос ко̃ еспирито џ фратернидаџ. |
References[edit]
This article "Cyrillisation of Portuguese" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Cyrillisation of Portuguese. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
