📜 Post with us on Reddit
📝 Create a new article
🏭 Create a company page
🇬🇧 - in English
🇫🇷 - en Français (FR)
🇵🇹 - em Português (PT)
🇩🇪 - in Deutsch (DE)
🇯🇵 - 日本語で (JA)
Sponsored articles

You can edit almost every page by Creating an account. Otherwise, see the FAQ.

Khaled Jubayli

From EverybodyWiki Bios & Wiki



Script error: No such module "Draft topics". Script error: No such module "AfC topic".

Khaled Jubayli
Born
🏳️ NationalitySyria
🏳️ CitizenshipAmerica
💼 Occupation
Known forTranslator

Khaled Al-Jubaili is a Syrian translator.[1] He worked as a translator at the Arabic Translation Department at the United Nations in New York.[2] Khalid translated several novels and literary works by international novelists and writers, most notably the Turkish novels of Elif Shafak (The Forty Rules of Love)[3] and (The Bastard of Istanbul), in addition to novels and writings by the book. Others include Jalal al-Din al-Rumi, Henry Miller, and Paulo Coelho.[4]

Education[edit]

He holds a BA degree in English Language and Literature from Aleppo University in Syria.

He has a BA degree in English from the Institute of Linguists in London.[5]

Translations[edit]

  • Animal Farm by George Orwell.[6]
  • Hot Weather Jokes by Alberto Moravia (Abdel Moneim Publication, 2000)[7]
  • Memoirs of a Prisoner's Wife by Asha Pandele (Ward Publication, 2003)[8]
  • Ibrahim and the Flowers of the Qur'an by Eric Emmanuel Schmidt (Ward Publication, 2004)[9]
  • Childhood Days by J.M. Coetzee (Ward Publication, 2005)[10]
  • Intimacy by Hanif Qureshi (Ward Publication, 2005)[11]
  • Head of the Family by Ruth Prawer Jhapvala (Al-Jamal Publication, 2007)
  • Secrets by Noureddine Farah (Al-Jamal Publication, 2007)
  • Shanghai Baby by Wei Hui (Dar Al-Jamal, 2008)[12]
  • Marriage with Buddha by Wei Hui (Al-Jamal Publication, 2008)
  • Zorba the Greek by Nikos Kazantzakis (Al-Jamal Publication,2009)[13]
  • "Sboat" (sabbaths: The Rudy Steel 1). by Henry Miller (Ward Publication,2009)[14]
  • The Curl: Pink Steel 2 by Henry Miller (Ward Publication, 2009)
  • Chorus: Pink Steel 2 by Henry Miller (Ward Publication, 2009)
  • Land of Spirits: Tales of the Cuz Tribe by Leo Joachim Frachtenberg (Kalima Project, 2010)[15]
  • Gifts by the Somali writer Noureddine Farah (Dar Al-Jamal, 2010)
  • Indignation by Philip Roth (Dar Al-Jamal, 2010)[16]
  • Iranian love story under the censor's scissors by Shahryar Mandanipour (Al-Jamal Publication, 2011)[17]
  • Love in Jeddah by Suleiman Adonijah. (Al-Jamal Publication)
  • The Bastard of Istanbul by Elif Shafak (Al-Jamal Publication, 2012)
  • The Forty Rules of Love by Elif Shafak (Towa Publication, 2012)[18]
  • Lolita by Vladimir Nabokov (Al-Jamal Publication, 2012)[19]
  • Quiet Days in Clichy by Henry Miller (Al-Jamal Publication, 2012)[20]
  • The Piano Teacher by Alfred Jelinek (Towa Publication, 2013)[21]
  • Ora by Carlos Fuentes (Al-Jamal Publication, 2013)[22]
  • Diary of a Crazy Old Man by Junichiro Tanizaki (Tawa and Al-Jamal Publication, 2013)[23]
  • The Presidential Chai by Carlos Fuentes (Al-Jamal Publication, 2013)[24]
  • Tales from the Widows' Estate and Chronicles from the Land of Men by James Canyon (Al-Jamal Publication, 2013)[25]
  • The Burning Moon by Membo Giardinelli (Dar Towa and Al-Jamal Publications, 2013)[26]
  • The Key by Junichiro Tanizaki (Al-Jamal Publication, 2014)[27]
  • Al-Rumi: The Fire of Love by Nihal Tajadud (Al-Jamal Publication, 2015)[28]
  • When Nietzsche Wept by Erwin D. Yalom (Al-Jamal Publication, 2015)[29]
  • The Dark Side of Love by Rafik Shami ( Al-Jamal Publication, 2015)[30]
  • Two Years and Eight Months and Twenty-Eight Nights by Salman Rushdie (Al-Jamal Publication, 2016)[31]
  • Strangers by Taichi Yamada (The Nineveh House, 2016)[32]
  • The Narrow Path from the Fools of the North is by Richard Flanagan (Al-Jamal Publication, 2016)[33]
  • Valkyrie Girls: An Encounter of Angels by Paulo Coelho ( Ward Publication, 2016)[34]
  • Hidden Music by Jalal al-Din Rumi (Dar Al-Jamal, 2016)[35]
  • The soul does not tire of lovers by Jalal al-Din al-Rumi (Al-Jamal Publication, 2017)[36]
  • Iranian Passport by Nihal Tajad (Dar Al-Jamal, 2017)[37]
  • The Gospel according to Jesus Christ by Jose Saramago ( Al-Jamal Publication, 2017)
  • The Golden House by Salman Rushdie (Al-Jamal Publication, 2018)
  • The Schopenhauer Therapy by Irvin D. Yalom (Al-Jamal publication, 2018)[38]
  • American Visa by Juan de Recacogia (The Nineveh House, 2018)
  • A Man's Travel by Gao Xingyan (Nineveh House, 2018)[39]
  • The Contemporary Syrians (Nineveh House, 2018)[40]
  • The Spinoza Problem by Irvin D. Yalom (Dar El-Gamal, 2019)
  • What is What by Dave Eggers (Madarak Publication, 2019)
  • The Girl Who Burns by Claire Massoud. published by a group of words and novels. 2019
  • Educated by Tara Westover. (Madarak Publication, 2020)[41]

References[edit]

  1. ↑ alwatan. "المترجم خالد الجبيلي: الحذف بذريعة منافاة الأخلاق وعدم تناسب ذائقة القارئ العربي وثقافته، خيانة حقيقية للترجمة - جريدة الوطن". alwatan.com (in العربية). Retrieved 2022-04-12.
  2. ↑ "العرب, Al Arab". صحيفة العرب. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  3. ↑ "إليف شافاق وقواعد العشق الصوفي". Laha Magazine. 1 August 2013. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  4. ↑ "خالد الجبيلي: المترجم وموهبة الكاتب الأصلي". شبكة جيرون الإعلامية. 10 September 2017. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  5. ↑ "مجموعة كلمات - من مؤلفينا". kalimatgroup.ae. Retrieved 2022-04-12.
  6. ↑ "7 مترجمين عرّب نقلوا الآداب العالمية إلى العالم العربي! | مجلة سيدتي". www.sayidaty.net (in العربية). Retrieved 2022-04-12.
  7. ↑ سَمَا, ~ (7 July 2017). "دعابات الطقس الحار [126]". } طقس حضارة. Retrieved 2022-04-12. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  8. ↑ "رفـّي لمتعة القراءة - مذكرات زوجة السجين". raffy.me. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  9. ↑ "رفـّي لمتعة القراءة - السيد ابراهيم وأزهار القرآن". raffy.me. Archived from the original on 20 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  10. ↑ "رفـّي لمتعة القراءة - أيام الصبا". raffy.me. Archived from the original on 4 August 2019. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  11. ↑ "رفـّي لمتعة القراءة - الحميمية". raffy.me. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  12. ↑ "شنغهاي بيبي". www.abjjad.com. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  13. ↑ "نَبْعٌ وعابر سبيل!". arriyadiyah.com (in العربية). Retrieved 2022-04-12.
  14. ↑ "رفـّي لمتعة القراءة - صبوات الصلب الوردي". raffy.me. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  15. ↑ "رفـّي لمتعة القراءة - أرض الأرواح حكايات قبيلة كوز". raffy.me. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  16. ↑ "كتاب 'سخط'". Laha Magazine. 29 December 2010. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  17. ↑ "عرض رواية قصة حب إيرانية تحت مقص الرقيب". باب مصر. 28 December 2018. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  18. ↑ "«قواعد العشق الأربعون»". www.aljarida.com (in العربية). Retrieved 2022-04-12.
  19. ↑ "لوليتا لفلاديمير نابوكوف... شمعة روائيَّة لا تنطفئ". www.aljarida.com (in العربية). Retrieved 2022-04-12.
  20. ↑ "Alef". aleftoday.org (in العربية). Retrieved 2022-04-12.
  21. ↑ "رفـّي لمتعة القراءة - معلمة البيانو". raffy.me. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  22. ↑ "رواية «أورا» لكارلوس فوينتس... قصة المؤرخ الشاب - ملاحق جريدة المدى اليومية". almadasupplements.com. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  23. ↑ "«مفكرة رجل عجوز مجنون».. متعة منمنمات السرد الياباني". صحيفة الخليج (in العربية). Retrieved 2022-04-12.
  24. ↑ "أحمد الفيتوري | كُرسي الرئاسة". اندبندنت عربية (in العربية). 2019-03-22. Retrieved 2022-04-12.
  25. ↑ "مجتمع الأرامل في الرواية... بين الفانتازيا والكوميديا". www.aljarida.com. Archived from the original on 8 August 2019. Retrieved 12 April 2022.
  26. ↑ "رفـّي لمتعة القراءة - القمر اللاهب". raffy.me. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  27. ↑ "المفتاح". www.abjjad.com. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  28. ↑ "الرومي: نار العشق". www.abjjad.com. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  29. ↑ "عندما بكى نيتشة كان مستقبل الفلسفة على المحك". صحيفة الرؤية (in العربية). 2018-01-07. Retrieved 2022-04-12.
  30. ↑ "التأويل مرتين ... عن خيانة «حب» رفيق شامي". www.baladnews.com. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022.
  31. ↑ Welle (www.dw.com), Deutsche. "جدل الدين والعقل في رواية جديدة لسلمان رشدي | DW | 23.09.2015". DW.COM (in العربية). Retrieved 2022-04-12.
  32. ↑ mismail@ey.ae, إعداد: محمد إسماعيل. "«غرباء».. طلاق وكآبة وأمسيات مع أحبة متخيَّلين". www.emaratalyoum.com (in العربية). Retrieved 2022-04-12.
  33. ↑ "مذكرات أسترالية عن الحرب والحب المحرم". ثقافات (in العربية). 2016-09-11. Retrieved 2022-04-12.
  34. ↑ "رفـّي لمتعة القراءة - فتيات فالكيري لقاء الملائكة". raffy.me. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  35. ↑ "الموسيقى الخفية، جلال الدين الرومي، ترجمة خالد الجبيلي - موقع اللغة والثقافة العربية". langue-arabe.fr. Retrieved 2022-04-12.
  36. ↑ "صدور «الروح لا تملّ من العاشقين» لمولانا الرومى فى طبعة عربية". الجمهورية اون لاين (in العربية). 2022-04-12. Retrieved 2022-04-12.
  37. ↑ "رفـّي لمتعة القراءة - جواز سفر على الطريقة الإيرانية". raffy.me. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  38. ↑ "«علاج شوبنهاور».. رحلة إلى منابع التشاؤم". صحيفة الخليج (in العربية). Retrieved 2022-04-12.
  39. ↑ "رفـّي لمتعة القراءة - سفر رجل". raffy.me. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  40. ↑ "رفـّي لمتعة القراءة - السوريون المعاصرون". raffy.me. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 12 April 2022. Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  41. ↑ عبيان (جدة)Abdullah_Obian@, عبدالله (2020-01-04). "الجبيلي لـ عكاظ: «مذكرات تارا» حكاية صراع لاكتشاف الذات". Okaz (in Arabic). Retrieved 2022-04-12.CS1 maint: Unrecognized language (link)


This article "Khaled Jubayli" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Khaled Jubayli. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.


Retrieved from "https://en.everybodywiki.com/index.php?title=Khaled_Jubayli&oldid=3133082"
License CC BY-SA 3.0
Powered by MediaWiki
Powered by Semantic MediaWiki