Romansh exonyms

The following is a list of Romansh exonyms, that is to say Romansh-language names for towns and cities that do not speak Romansh.

Australia

Australia
English name	Romansh name	Endonym		Notes
		Name	Language
Australian Capital Territory	Territori da la Chapitala Australiana	Australian Capital Territory	English
Jervis Bay Territory	Territori da Jervis Bay	Jervis Bay Territory	English
New South Wales	Nova Valisa dal Sid	New South Wales	English
Northern Territory	Territori dal Nord	Northern Territory	English
South Australia	Australia Meridiunala	South Australia	English
Western Australia	Australia Occidentala	Western Australia	English

Austria

Austria
English name	Romansh name	Endonym		Notes
		Name	Language
Feldkirch	Sogn Pieder	Feldkirch	German
Finstermünz	Vestmezia	Finstermünz	German
Fließ	Flo	Fließ	German
Galtür	Cutüra	Galtür	German
Gstalden	Chas-chada	Gstalden	German
Hall	Alla	Hall	German
Imst	Damaist	Imst	German
Innsbruck	Puntina	Innsbruck	German
Ischgl	Ischla	Ischgl	German
Montafon	Montafun	Montafon	German
Nauders	Danuder	Nauders	German
Noggls	Aclas	Noggls	German
Paznaun	Pazzanun, Pozignun	Paznaun	German
Pfunds	Found	Pfunds	German
Prutz	Brod, Brut	Prutz	German
Reschen Pass	Pass dal Raisch	Reschen Pass	German
Spiss	Spescha	Spiss	German
Walgau	Val Druschauna, Vutruschauna	Walgau	German
Vienna	Vienna	Wien	German

Czechia

Czechia Tschechia
English name	Romansh name	Endonym		Notes
		Name	Language
Prague	Prag	Praha	Czech

Germany

Germany Germania
English name	Romansh name	Endonym		Notes
		Name	Language
Inn	En	Inn	German
Rhine	Rain	Rhein	Standard German
		Rhi(n)	Alemannic German

Italy

Italy Italia
English name	Romansh name	Endonym		Notes
		Name	Language
Adige	Adisch
Bolzano	Bulsaun
Bormio	Buorm
Brescia	Brescha
Burgeis	Barbusch, Barbusch
Chiavenna	Clavenna
Como	Com, Cum
Eirs	Dür
Friuli	Friul
Glurns	Gluorn
Graun im Vinschgau	La Carun
Kalven	Chalavaina
Latsch	Laad
Livigno	Liun da Buorn, Livign
Lombardy	Lumbardia
Mals	Damal
Merano	Meraun
Milan	Milaun
Morbegno	Murbegn
Musso	Müsch
Olivone	Luorsch
Piuro	Plür
Reschen am See	Resch
Rivara	Ravera
Schlanders	Solaneres
Schleis	Schlü
Schlining	Schlingia
Schluderns	Schludern
Sondrio	Sunder			Archaic
Spondining	Spondina
Stilfs	Stielva
Teglio	Tegl
Tirano	Tiraun
Taufers	Tuer, Tuor
Val Camonica	Val Chamuongia
Valchiavenna	Val Clavenna
Valtellina	Vuclina
Venice	V(a)n(i)nescha
Vinschgau	Vnuost

Poland

Poland Pologna
English name	Romansh name	Endonym		Notes
		Name	Language
Warsaw	Varsovia	Warszawa	Polish

Portugal

Portugal
English name	Romansh name	Endonym		Notes
		Name	Language
Lisbon	Lisbona	Lisboa	Portuguese

Switzerland

Switzerland Svizra
English name	Romansh name	Endonym		Notes
		Name	Language
Aargau	Argovia
Alt Sankt Johan	Vegl Sogn Gion
Amsteg	La Punt
Andermatt	Ursera
Bad Ragaz	Ragaz Bogn, Runcatsch
Basel	Basilea
Basel-Landschaft	Basel-Champagna
Bellinzona	Blinzuna
Bern	Berna
Biel	Bienna
Chur	Cuera, Cu(o)ira, Quera
Einsiedeln	Nassadunaun
Elm	Dialma
Geneva	Genevra	Genève	French
Glarus	Glaruna
Göschenen	Caschanutta
Gurtnellen	Cortinella
Jura	Giura
Lausanne	Losanna
Lucerne	Lucerna	Luzern	German
Nidwalden	Sutsilvania
Obwalden	Sursilvania
Pfäfers	Favära, Faveras
Rangatsch	Curtnatsch
Schaffhausen	Schaffusa
Schafisheim	Schafisa
Schan	Scana
Scharnachtal	Valscära
Schöllinen	Scalina
Schwyz	Sviza
St. Gallen	Sogn Gagl
Thurgau	Turgovia
Ticino	Tessin
Valais	Vallais
Vättis	Vetten
Vidameida	Via da Meida
Walensee	Lag Rivaun
Walenstadt	Riva
Vaud	Vad
Zürich	Turitg

• Aare L'Ara / Aara // Arola (ital)
• Acht Alte Orte Otg Chantuns vegls
• Acqua Marcia or Acqua marza \ Ava Martscha
• Agren Pass da la Greina
• Albula -(river) Alvra
• Albula Hospiz Ospizi Alvra, Ospiz Alvra
• Albula Pass Pass da l'Alvra
• Albulatal Val d'Alvra
• Albulatal and Ober-und Unterhalbstein Surmeir
• Alpenrhein Rain Alpin
• Alpen Alps
• Alp Weissenstein Alp Crap Alv
• Alt Fry Rätien Rezia veglia (hist.)
• Amselbrunnen Funtauna Merla / Fontana Merla
  • Ob-Fontana Marla Sur-Funtauna Merla
  • Unter-Fontana Merla Suot-Funtauna Merla
• Aroser Rothorn Piz Cotschen
• Averserrhein or Averser Bach Rain d'Avras
• Aversertal Val d'Avras
• Belfort Belfort (reg)
  • Ausser-Belfort Belfort Dadora
  • Inner-Belfort Belfort Dadens
• Bergünerstein Crap da Bravuogn
• Bergüner Stöcke Pizs da Bravuogn
• Bernhardinpass Pass dal Bernardin
• Berninahäuser Bernina Suot / Bernina sut
• Berninapass Pass dal Bernina
• Berninatal Val Bernina
• Bianco or Piz Bianco Piz Alv
• Bifertenstock Piz Durschin
• Bregaglia Bergiaglia or Bregaglia
• Breite Krone Curuna Lada
• Bündner-Alpen Alps Grischunas
• Bündner Rheintal Val sut dal Rain
• Bündner Tödi Tödi Grischun
• Calancatal Val Calanca [rr]/(ital)
• Camogaskertal Val Chamuera
• Casannatal Val Chaschauna
• Chlein Ducan Ducan Pitschen
• Chli Tödi Crap Glaruna
• Chli Ross Chavagl Pitschen
• Churer Rheintal Val dal Rain grischuna
• Churrätien Currezia (hist.)
• Cima dei Rossi Russa
• Cima la Casina Piz Murtaröl
• Cima Garibaldi Piz da las trais Linguas
• Cimalmotta Piz Miez
• Corno dei Marci Corn di Marsc
• Corno di Campo Corn da Camp
• Corno di Vallüglia Corn dal Solcun
• Disentis [Kreis Disentis] Cadi or (circul da la Cadi) (region)
• Domleschg Tumleastga or Tumliastga / Domliaschga (old) \\ Tomigliasca / Domigliasca (ital)
  • Ausser-Domleschg Tumleastga Dadora
  • Inner-Domleschg Tumleastga Dadens
• Engadin Engiadina / Giadina, Nagiadegna, Gidegna
  • Oberengadin Engiadin'Ota or Engiadin'aulta / Engiadina Sura
    • Unterengadin Engiadina bassa
• Fedenstock Piz Sumval
• Feistenberg Val Buera
• Fextal or Feextal Val Fex or Val Fed
• Fimberferner Vadret da Fenga
• Fimberpass Pass dal Fenga, Cuolmen da Fenga, Fuorcla da Fenga
• Fimbertal Val Fenga
• Flimserstein Crap da Flem
• Flimserwald Guaud da Flem
• Flix Flex
• Flüelapass Pass dal Flüela, / Vallula / Flögia / Fleia
• Fluchthorn Piz Fenga
• Forcola di Livigno Fuorcla da Livign
• Freie Ämter Contadis libers
• Fünf Dörfer Tschintg Vitgs
• Furche or Furgge rr. Fuorcla / it. Forcola
• Furkapass Furca
• Gelbhorn Piz Mellen
• Gemspleisspitze Paraid Naira
• Glaspass Tavellas
• Glenner Glogn or Gliong
• Gotthard-Sankt Gotthard Pass Pass dal Son Gottard / -[Munt Avellin]
• Grauhörner Pizzas d'Anarosa
• Grenzeckkopf Piz Faschalba
• Gross Düssi Piz Git, Piz Valgronda
• Gross Ross Chavagl Grond
• Gruob Foppa
• Güner Horn Piz Gün
• Hahnengrat Igls Cuetschens
• Hausstock Piz Fluatsch
• Heinzenberg Mantogna or Muntogna \\ Montagna (ital)
  • Ausserheinzenberg Mantogna Dadora (hist.)
  • Innerheinzenberg Mantogna Dadens (hist.)
    • Oberheinzenberg Mantogna Sura (hist.)
    • Unterheinzenberg Mantogna Sut (hist.)
• Herrschaft Signuradi / Signeradi / Segneradi / Contadi
• Hinterrhein Rain Posteriur
• Hinterrheintal Val dal Rain Posteriur
• Hochrhein Rain Aut
• Hohenrätien Rezia aulta, Reziòlta, Realta / Munt Son Gion (hist.)
• Hohle Gasse Giaffa chiavorgia
• Imboden Il Plaun / Plan / il Pleun / Plaun
• Inn En / Oen
• Jaunpass Pass dal Jaun
• Jörgenberg Munt Sogn Gieri
• Juff Piz Tiarms
• Julia Güglia, Gelgia
• Julier Hospiz Ospizi dal Güglia, La Veduta
• Kämertal Val Val
• Karlstal Val S-charl
• Kistenpass Pass dal Lembra
• Kistenstöckli Muot da Rubi
• Kunkelpass Pass dal Cunclas
• Landquart Languart
• Lanzer Horn Pizza da Lantsch
• Limmeralp Lembra
• Lugnez Lumnezia or Lumneztga, Lungnetza / Lumnezza
• Lukmanierpass Cuolm Lucmagn or Pass dil Lucmagn / Cuolm da Sontga Maria, Pass dal Lucmagn
• Maderanertal Val Maderana or Val dal Fier
• Madriserrhein Aua da Madris
• Madrisertal Val Madris
• Maloja Malögia or Malöggia
• Malojapass Pass dal Malögia
• Marscholhorn Piz Moesola
• Medelserrhein Froda, Rain da Medel
• Meuss or Möss / Meis Moesa
• Monte Breva Piz la Stretta
• Monte Cornaccia Piz Tea Fondada
• Mosoxtal Val Mesauc \ Val Mesaug \ Val Moësa \ Mesauc \ Moesa
• Mittelbünden Grischun Central / Sotselva / Sutselva \\ Sottoselva (ital)
  • Sotmeir \\ - Schynschlucht-[Albulatal] and Domleschg
  • Surmeir \\ - Schin or Schyn [dt] \\ Meir / Muras / Mir / Miras:
    • Oberhalbstein Surses or Surset / Sursaissa romontscha / Val Surses / Crap Ses
      • Unterhalbstein Sotses
• Münstertal Val Müstair
• Murettopass Pass dal Müret
• Niederrätien or Unterrätien Rezia Inferiura or Rezia Sut (hist.)
• Nolla Anugl
• Nufenenpass Pass da Nueinas
• Oberalppass or Oberalp Cuolm d'Ursera / Alpsu / Crispalt
• Oberhalbstein Surses / Surset
• Oberland Surselva / Part sura
• Oberrätien Rezia Superiura (hist.)
• Oberrhein Rain Superiur
• Obersaxen Sursaissa
• Ofenpass Pass dal Fuorn
• Panixerpass Pass da Pigniu or Pass dil Veptga
• Pass Umbrail Fuorcla d'Umbrail
• Passo Muretto Cuolm dal Müret
• Passo di Val Viola Pass da Val Viola
• Pazola Stock Piz Nurschallas
• Piz Aela Piz Ela
• Piz Casana Piz Chaschauna
• Piz Kesch Piz d'Es-cha
• Piz Julier Piz Güglia
• Piz Scherboden Piz Darlun
• Pizzo Combolo Piz Combul
• Pizzo Confine Piz Cunfin
• Pizzo d'Emet Piz Timun
• Pizzo di Güida Piz Güda
• Pizzo Leverone Piz Lavirun
• Pizzo Paradisino Piz Paradisin
• Planggenhorn Crap Grisch
• Plangghorn Piz Radund
• Plessur Plessur (District Plessur)
• Portgerenstock Piz Purtgera
• Prättigau Partenz, Val Partens / Partenza / Purtenza / Purtenz / Val Partenz
  • Hinterprättigau Partenz davos
  • Mittelprättigau Partenz Central
  • Vorderprättigau Partenz Anteriur
• Präzer Höhe Mutta da Preaz
• Puschlavtal Val Puschlev
• Rambach Rom
• Rätien Rezia (hist.)
• Rätikon Reticon
• Rhein -(river) Rain or Rein / Ragn
• Rheinfall Cascada dal Rain
• Rheinwald = [Hinterrheintal] Valragn or Valrain
• Rheinwaldhorn Piz Valragn (hist.)
• Riedberg Rapertg
• Ringelspitz Piz Bargias
• Rossbodenstock Plaunc'aulta
• Rotstock Crap Tgietschen
• Safiental Val Stussavgia
• Safierberg Piz Calandari
• Samnauer Joch Fuorcla Zeblas
• Samnauntal Val Samignun
• Sankt Luzi-Steig or Luziensteig Son Gliezi or Pass da Son Gliezi
• Scalettapass Cuolm S-chaletta
• Schams Schons or Schoms
• Schamserberg Muntogna da Schons
• Schamsertal Val Schons
• Schafberg (Switzerland) Munt da la Bês-cha or Piz Minschuns
• Schanfigg Scanvetg
• Schellenberg Piz S-chalambert
• Schergenbach Tschera, Tscher
• Schiedberg [Sagogn] Crest Val-Casti
• Schwarzberg (Lepontine Alps) Piz Nair
• Segnespass Pass dal Segnas
• Selbsanft Grepliun
• Septimerpass Pass da Sett or Pass dal Set
• Setherfurka Fuorcla da Siat
• Silenental Val Silauna
• Silsersee Lai da Segl
• Somvixertal Val Sumvitg or Val Tinigia
• Splügenpass Pass dal Spleia
• Stammerspitz Piz Tschütta
• Stätzer Horn Piz Raschil
• Stierlerjoch Fuorcla Starlex
• Stierlerspitze Piz Starlex
• Stilfserjoch Pass da Stielva
• Strelapass Pass da la Striera
• Stulsergrat Filda Stugl
• Suisse romande Svizra romanda / Svizra franzosa
• Surenstock Piz Sardona
• Schwarzhorn Piz Gren
• Segantinihütte Chamanna Segantini
• Obtasna Sur Tasna
  • Untertasna Suot-Tasna or Sot-Tasna
• Urner Alpen Alps uranaisas
• Urseren Val d'Ursera
• Taminatal Val Tamina
• Tavetschertal Val Tujetsch
• Teufelsbrücke Punt dal Diavel
• Tinzenhorn Corn da Tinizong
• Tödi Piz Russein
• Tomülpass Pass da Tumegl
• Trinserhorn Piz Dolf
• Tristelhorn Piz da Sterls
• Tschingelhoren Dunschalas \ Siat Soras
• Urtiolaspitze Piz Terza
• Valle di Blenio or Val da Blegn
• Val Mesolcina Val Mesauc
• Vals Val Sogn Pieder or Val San Pieder / Val Son Peder
• Valserberg Cuolm Val (hist.)
• Vereinapass Pass dal Veraina / Fuorcla Zodrel
• Vesilspitze Piz Rots
• Vetta Sprella Piz Sena
• Viamala or Via Mala (Veia Mala)
• Vier Dörfer Quatter Vitgs
• Vierwaldstättersee Lai dals Quatter Chantuns
• Vorderrhein Rain anteriur
• Waldstätten-[hist. Canton] Forestas
• Weissenstein [am Albula] Crap Alv (hist.)
• Weissenstein [Valsertal] Crap Combras
• Weissensteinhorn Crap Surcombras
• Weisstannental Val d'Aviez (hist.)
• Welschtobel Igl Cuolm
• Zervreilatal Val Zervreila

United Kingdom

United Kingdom Reginavel Uni
English name	Romansh name	Endonym		Notes
		Name	Language
Britain	Bretagna, Britannia
England	Engalterra	England	English
London	Londra	London	English
Scotland	Scozia	Alba	Scottish Gaelic
		Scotland	English, Scots
Wales	Valisa	Cymru	Welsh

See also

• List of European exonyms

References

This article "Romansh exonyms" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Romansh exonyms. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.

---