Tirath Ram Ferozpuri
Script error: No such module "Draft topics".
Script error: No such module "AfC topic".
Munshi Tirth Ram Feroze Puri | |
|---|---|
| Born | 1885 Ferozpur |
| Died | 1954 Lahore |
| Occupation | Novelist, translator, fiction writer |
| Nationality | British India & India |
Download books of Tirath Ram Ferozpuri or buy them on amazon
Munshi Tirth Ram Feroze Puri was an Indian novelist, fiction writer, editor and translator, he translated dozens of books into Urdu language[2] also published a monthly magazine, the Interpreter. His education was matriculation. For the purpose of livelihood, he lived in Lahore from 1930 to 1947. After Partition of India, he settled in Jalandhar. He translated more than 250 or more than 150 English books into Urdu, which are more than 60 thousand pages.[3]
Biography[edit]
According to some researchers, Munshi Tirtha Ram translated about 250 English novels and according to some researchers he translated more than 100 English novels of which "Girdash Afaq" was the most voluminous and popular novel which consisted of four volumes. Munshi Tirtha Ram was a great student of Western novels of his genre. It was not that he limited himself to only one genre of novels. Here are his translations and interpretations of Western detective novels changing with the changing times. He enriched Urdu with translations of every major Western detective thriller novelist from the late nineteenth century to the mid-twentieth century.[4]
Authors[edit]
Novel[edit]
| # | Title (Urdu) | English Meaning | Description | |
|---|---|---|---|---|
| # | عشق اور موت | Love and Death | , Lahore, Frontier Book Depot, (Novel) Translator | |
| # | سنہری ناگن | Sinhari Nagan, | Lahore, Frontier Book Depot, (Novel) Translator | |
| # | پُر اسرار مکان | Pur Asrar Makan | , Lahore, Frontier Book Depot, TN, 115 pp. (Novel) Translator | |
| # | ڈاکٹر فومانچو کا انتقام | The Revenge of Dr. Fomanchu | , Jammu, Prem Printing Press, 1944 (Novel) Translator | |
| # | بُلبلِ اسیر | Bulbul-i-Asir | , Lahore, Azad Book Depot, 120 (Novel) Translator | |
| # | تاجِ شاہی حُسن کے قدموں میں | In the footsteps of Taj Shahi Hussain, | Lahore, Alamgarh Book Depot, 1940 p. 200 (novel) | |
| # | آرستیں لوپن جاسوس | Aristain Lupin Jasoos | , Lahore, Frontier Book Depot, (Novel) Translator | |
| # | چراغ تلے اندھیرا | Under the Lamp Andhera | Novel | |
| # | گناہ کی راہ | The Way of Sin | Novel | |
| # | مکافاتِ عمل | Punishment | novel | |
| # | آندھی | Andhi | Novel | |
| # | مغرب کی حسین اور گنہگارعورتیں | Hussain and Sinful Women of the West Translator | , Lahore, Frontier Book Depot, Sun, p. 114, (Novel) |
Stories[edit]
| # | Name in Urdu | English Mean | Description |
|---|---|---|---|
| 1 | دیسی | Desi | , Lahore, Ram Dutta Mill and Sons, Tn, 127 pp. (14 stories) Trans. |
| 2 | پھول اور کلیاں | Phool and Buds | , Lahore, Narayan Dutt Sehgal and Sons, Bar IV, 1945, 176 pp. (24 stories) Translator |
| 3 | شمع و پروانہ | Shama wa Parwana | , Lahore, Azad Book Depot, 1945 p. 164 (15 stories) translator |
| 4 | جلا وطن اور دیگر افسانے | Jala Watan and Other Stories | , Lahore, General Book Depot, Tn, 184 pp. (12 stories). |
| 5 | رنگین افسانے | Color Stories | , Lahore, Urdu Publishing House, No. 112 (13 fictional translations) |
Other[edit]
| # | Name in Urdu | English Mean | Description |
|---|---|---|---|
| 1 | نظارہ پرستان برادرس،1925ء، ص مترجم | Vahira Prastan | , Nineteenth Volume, Delhi, Lal Brothers, 1925, pp. Translator |
| 2 | خونی چراغ | Khuni Chirag | , Lahore, Lal Brothers, pp. Translator |
| 3 | فسانہ لندن | Fasana London | , seventeenth volume, Lahore, Lal Brothers, 1923, pp. 2076-1873 |
| 4 | 420 عورتیں | 420 women | |
| 5 | جلا وطن | exile | |
| 6 | آپ بیتیاں | You bait | |
| 7 | اس پار | across | |
| 8 | قفسِ زریں | Gold cage | |
| 9 | آزادی | freedom | |
| 10 | انصاف | Justice | |
| 11 | پہلا ہیرا | The first diamond | |
| 12 | انمول ہیرا | The precious diamond | |
| 13 | ڈاکٹر نکولا | Dr. Nicola | |
| 14 | شاہی خزانہ | Royal treasure | |
| 15 | آتشی کتا | fire dog | |
| 16 | مصری جادو گھر | Egyptian magic house | |
| 17 | مقدس جوتا | The sacred shoe | |
| 18 | کرنی کا پھل | Karni fruit | |
| 19 | لعل مقدس | Holy Lal | |
| 20 | نازک کٹار | Delicate scissors | |
| 21 | بحرِ فنا | The sea of destruction | |
| 22 | نقلی نواب | Duplicate Nawab | |
| 23 | للتا | Lalita | |
| 24 | قسمت کا شکار | A victim of fate | |
| 25 | ستم ہوشربا | Satam Hosharba | |
| 26 | تلاش اکسیر | Search Elixir | |
| 27 | مہادیو گوبند راناڈے اور اُسکی زندگی کے سبق | Mahadev Gobind Ranade and the Lessons of His Life | (1909-) |
| 28 | سیاہ کارانِ اعظم | Shaikh Karan-e-Azam | , Lahore, Frontier Book Depot. </ref> |
| 29 | سنہری بچھو | Golden Scorpion | Novel (/Author Sachs Rohmer/Translation) |
See More[edit]
References[edit]
- ↑ Tirath Ram Ferozpuri at Google Books
- ↑ Is there a resurrection? - Express-Urdu
- ↑ "| ریختہ". Rekhta.
- ↑ https://www.dawn.com/news/ 1214857
This article "Tirath Ram Ferozpuri" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Tirath Ram Ferozpuri. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
